get wind of something
The journalist got wind of the scandal and published an article about it.
Le journaliste a eu vent du scandale et a publié un article à ce sujet.
apprendre ou découvrir quelque chose de manière fortuite ou indirecte, souvent avant que cela ne soit officiellement annoncé
The employees got wind of the company's plans to downsize before the official announcement.
Les employés ont eu vent des plans de l'entreprise concernant les licenciements avant l'annonce officielle.
She got wind of their secret meeting through a friend.
Elle a eu vent de leur réunion secrète par l'intermédiaire d'un ami.
S'utilise pour des informations sensibles ou confidentielles qui se répandent de manière informelle.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'get wind of something' pour décrire une situation où une information confidentielle ou sensible est découverte par hasard ou par une source informelle. Évitez de l'utiliser pour des informations publiques ou officielles.
Règle d'or
Équivalents français
Les équivalents les plus proches en français sont 'avoir vent de quelque chose', 'être au courant de quelque chose' ou 'entendre parler de quelque chose'. 'Avoir vent de' est le plus idiomatique et conserve la métaphore du vent qui porte une information.
Origine du mot
L'expression 'get wind of' trouve son origine dans le sens littéral de 'le vent qui porte une odeur ou un bruit'. Elle est attestée dès le XVIIIe siècle en anglais, avec une utilisation métaphorique pour désigner l'acquisition d'informations par des moyens indirects.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un contexte informel ou journalistique. Elle implique souvent une notion de hasard ou de fuite d'information. En français, 'avoir vent de' est l'équivalent le plus proche, mais 'entendre parler de' ou 'être au courant de' peuvent aussi convenir selon le contexte.