Looking up...
go alone
/ɡoʊ əˈloʊn/◆verbe à particule
y aller seul
She decided to go alone to the concert.
Elle a décidé d'y aller seule au concert.
formel
se rendre quelque part ou faire quelque chose sans compagnie.
He went alone to the meeting.
Il est allé seul à la réunion.
She prefers to travel alone.
Elle préfère voyager seule.
S'utilise pour insister sur l'absence de compagnon, souvent avec une nuance d'indépendance ou de solitude choisie.
Collocations
go alone toaller seul àprefer to go alonepréférer y aller seulfeel comfortable going alonese sentir à l'aise d'y aller seul
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'go alone' au sens littéral
En anglais, 'go alone' signifie toujours 'y aller seul', jamais 'aller seul' comme dans 'il est seul'. Pour dire 'il est seul', utilisez 'he is alone'.
Règle d'or
Accord de l'adjectif 'alone'
En français, 'alone' se traduit par 'seul' (masculin) ou 'seule' (féminin), qui s'accorde avec le sujet. Exemple : 'She went alone' → 'Elle est allée seule'.
Origine du mot
Composé de 'go' (aller) et 'alone' (seul), cette expression date du XVIIe siècle avec le sens littéral de 'se déplacer sans compagnie'. L'usage figuré s'est développé au XIXe siècle pour insister sur l'indépendance.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les contextes de voyage, de sorties ou d'activités personnelles. En français, 'seul' peut être remplacé par 'à seul' dans certains registres littéraires ('Il partit à seul'), mais cette forme est archaïque.
Décomposition du mot
go
se déplacer, se rendre quelque part
verbealone
sans compagnie, isolé
adverbeDictionnaire Anglais-Français