go back to the drawing board

/ɡoʊ bæk tuː ðə ˈdrɔːɪŋ bɔːrd/◆idiome

recommencer depuis le début

After the project failed, we had to go back to the drawing board.

Après l'échec du projet, nous avons dû repartir de zéro.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Reprendre un projet depuis le début après un échec.

¶ Sens littéral

Retourner physiquement à une planche à dessin pour dessiner.

Décomposition littérale

go backrevenir en arrière+to the drawing boardà la planche à dessin

◇ Image mentale

L'image d'un dessinateur qui doit recommencer son travail après un échec.

◈ Quand l'utiliser

Un ingénieur explique à son équipe qu'ils doivent repartir de zéro après avoir découvert une faille majeure dans leur prototype.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les milieux professionnels et créatifs anglophones, où les échecs sont souvent perçus comme des opportunités de recommencer avec de nouvelles idées.

informel

Recommencer un projet ou une idée après un échec ou un problème majeur, en reprenant les étapes initiales.

The design team had to go back to the drawing board when the client rejected their proposal.

L'équipe de design a dû repartir de zéro lorsque le client a rejeté leur proposition.

Cette expression est souvent utilisée dans les contextes professionnels ou créatifs.

Synonymes

start over begin again restart from scratch

Antonymes

continue proceed succeed

Expressions liées

start from scratchexpression

commencer quelque chose sans rien utiliser de ce qui a été fait auparavant

Conseil pro

Utilisation professionnelle

Cette expression est souvent utilisée dans les réunions de travail pour indiquer qu'un projet doit être repensé.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de retourner à la planche à dessin pour concevoir un nouveau plan après un échec.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les domaines de la conception, de l'ingénierie et des affaires pour indiquer un retour aux étapes initiales après un échec.

Décomposition du mot

go back

revenir en arrière

phrase

to the drawing board

à la planche à dessin (symbolisant le début d'un projet)

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →