go alone to
She decided to go alone to the concert.
Elle a décidé d'y aller seule au concert.
Se rendre quelque part sans compagnie.
He went alone to the meeting.
Il y est allé seul à la réunion.
I prefer to go alone to the cinema.
Je préfère y aller seule au cinéma.
Souvent utilisé pour exprimer une action effectuée sans accompagnement, avec une nuance de choix ou de préférence.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Nuance de 'alone'
'Alone' peut être utilisé comme adjectif ('a lone traveler') ou adverbe ('travel alone'). Dans 'go alone to', il fonctionne comme adverbe pour indiquer l'absence de compagnie.
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, 'go alone to' se traduit souvent par 'y aller seul' ou 'se rendre seul', mais l'auxiliaire 'y' peut être omis si le contexte est clair ('aller seul au cinéma').
Notes d'usage
L'expression insiste sur l'absence de compagnie. En français, 'y aller seul' est la traduction la plus naturelle, mais 'se rendre seul' ou 'partir seul' peuvent aussi convenir selon le contexte.