go against the crowd

/ɡoʊ əˈɡeɪnst ðə kraʊd/
phrase★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Affirmer sa singularité face aux pressions sociales ou aux opinions majoritaires.
Sens littéral
Aller physiquement à l'encontre d'une foule.
Décomposition littérale
gomarcher+againsten opposition+the crowdun groupe de personnes
◇ Image mentale
L'image d'une personne se tenant seule face à une multitude, symbolisant la résistance et l'audace.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'un débat, quelqu'un pourrait dire : 'Je vais à contre-courant en soutenant cette idée impopulaire.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète des valeurs comme l'autonomie et la pensée critique, souvent valorisées dans les sociétés individualistes.
informel

Agir ou penser différemment de la majorité, souvent par conviction personnelle ou indépendance d'esprit.

She decided to go against the crowd and study philosophy instead of business.

Elle a décidé d'aller à contre-courant et d'étudier la philosophie plutôt que les affaires.

💡

Cette expression met l'accent sur l'audace et la singularité face aux normes sociales.

Collocations

go against the grainaller à contre-courant

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

think outside the boxidiome
Penser de manière créative et originale

💡Conseil pro

Contexte social

Utilisez cette expression pour souligner l'indépendance ou le courage face aux attentes sociales.

⚡Règle d'or

Précision

Évitez de l'utiliser pour des désaccords mineurs ; réservez-le pour des divergences significatives.

📖Origine du mot

Origine incertaine, mais l'expression reflète l'idée de résistance à la pression sociale.

📝Notes d'usage

Souvent utilisé pour décrire des choix de vie ou des opinions minoritaires.

Décomposition du mot

go
aller
root
+
against
contre
root
+
the crowd
la foule
root
Dictionnaire Anglais-Français