get out of hand

/ɡɛt aʊt əv hænd/◆idiome

devenir incontrôlable

The party got out of hand and the police had to intervene.

La fête a pris des proportions inquiétantes et la police a dû intervenir.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une situation qui devient ingérable, souvent de manière négative et inattendue.

¶ Sens littéral

Sortir littéralement de la main qui le contrôle.

Décomposition littérale

getdevenir+out ofhors de+handmain

◇ Image mentale

Imaginez un objet que vous tenez dans votre main. Si cet objet vous échappe et tombe, il devient incontrôlable. C'est cette image que l'expression évoque.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion de travail, un désaccord entre deux collègues commence par des échanges verbaux mesurés. Rapidement, les voix montent, les gestes deviennent amples, et la situation menace de dégénérer en conflit ouvert. Un collègue intervient alors en disant : 'The discussion is getting out of hand; let's take a break.' (La discussion dérape ; faisons une pause.)

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les pays anglophones pour décrire une situation qui échappe à tout contrôle. Elle reflète l'importance de la maîtrise et de la retenue dans la culture anglo-saxonne, où le contrôle des émotions et des situations est souvent valorisé.

informel

Devenir incontrôlable ou se détériorer au point de ne plus pouvoir être maîtrisé, souvent de manière négative.

The children's behavior got out of hand during the school trip.

Le comportement des enfants a pris des proportions inquiétantes pendant la sortie scolaire.

The situation in the office got out of hand after the manager left.

La situation au bureau a dérapé après le départ du manager.

Utilisé pour décrire une situation qui échappe à tout contrôle, souvent avec une connotation négative.

Collocations

get out of hand quicklydéraper rapidementlet something get out of handlaisser quelque chose échapper à tout contrôle

Synonymes

spin out of control run wild go awry escalate deteriorate

Antonymes

stay under control remain manageable be in check

Expressions liées

lose controlidiome

perdre le contrôle

spiral out of controlidiome

partir en vrille de manière exponentielle

go too faridiome

aller trop loin

Conseil pro

Comment utiliser cette expression en contexte

Cette expression est très utile pour décrire une situation qui devient ingérable. Par exemple : 'The argument between the two colleagues got out of hand and their boss had to intervene.' (L'argument entre les deux collègues a pris des proportions inquiétantes et leur patron a dû intervenir.)

Règle d'or

À retenir

L'expression 'get out of hand' implique toujours une perte de contrôle et une détérioration de la situation. Elle ne s'utilise pas pour décrire une situation qui s'améliore ou qui devient plus facile à gérer.

Origine du mot

L'expression 'get out of hand' date du XIXe siècle et trouve son origine dans l'idée d'une situation qui échappe littéralement à la main (hand) qui la contrôlait. La métaphore de la 'main' comme symbole de maîtrise ou de contrôle est courante dans plusieurs langues.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour décrire une situation qui devient ingérable. Elle peut s'appliquer à des contextes variés : conflits, projets, comportements, ou événements sociaux.

Décomposition du mot

get

devenir (dans ce contexte)

verb

out of

hors de

prepositional phrase

hand

contrôle ou maîtrise

noun (métaphorique)

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →