get back at someone

/ɡɛt bæk æt ˈsʌmwʌn/◆idiome

se venger de quelqu'un

She got back at her ex-boyfriend by spreading rumors about him.

Elle s'est vengée de son ex-petit ami en répandant des rumeurs à son sujet.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

L'expression décrit une action de vengeance calculée ou subtile envers quelqu'un qui a causé un préjudice, souvent pour rétablir un sentiment de justice personnelle, même si cette justice est biaisée ou injuste.

¶ Sens littéral

Rendre quelque chose à quelqu'un en retour.

Décomposition littérale

getrecevoir ou obtenir+backen retour ou en arrière+atdirigé vers+someoneune personne

◇ Image mentale

L'image évoque l'idée d'un échange équilibré (comme un retour de balle), mais avec une connotation négative, où la 'justice' est rendue de manière personnelle et souvent disproportionnée.

◈ Quand l'utiliser

Deux collègues de travail, Pierre et Marie, travaillent sur un projet. Pierre oublie de mentionner le nom de Marie dans un rapport, s'attribuant tout le mérite. Marie, pour se venger, expose une erreur mineure de Pierre lors d'une réunion d'équipe, ce qui nuit à sa crédibilité.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où la vengeance personnelle est parfois tolérée, surtout dans des contextes informels ou compétitifs. Elle est moins acceptée dans des sociétés valorisant la résolution pacifique des conflits, comme au Japon ou en Scandinavie.

informel

Se venger de quelqu'un pour un tort subi, souvent de manière subtile ou indirecte.

He didn’t get the promotion, so he got back at his boss by sabotaging the project.

Il n’a pas eu la promotion, alors il s’est vengé de son patron en sabotant le projet.

She got back at her coworker for taking credit for her idea by exposing their mistake.

Elle s’est vengée de sa collègue qui s’était attribuée son idée en révélant son erreur.

L'expression implique souvent une réponse calculée ou mesquine, pas nécessairement physique.

Collocations

get back at someone for somethingse venger de quelqu'un pour quelque choseget back at someone by doing somethingse venger de quelqu'un en faisant quelque chose

se venger de quelqu'un de manière équitable

pay someone backverbe à particule

rendre la pareille à quelqu'un

take revengeexpression

prendre sa revanche

Conseil pro

Éviter les malentendus

En français, 'se venger' peut impliquer une dimension morale ou légitime, tandis que 'get back at' suggère souvent une vengeance mesquine ou personnelle. Préférez 'se venger' pour un contexte plus neutre ou formel.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression est à utiliser avec prudence, car elle peut être perçue comme agressive ou enfantine. Dans un cadre professionnel ou social, privilégiez des formulations plus diplomatiques comme 'régler un différend' ou 'faire face à la situation'.

Origine du mot

L'expression 'get back at' combine le verbe 'get' (obtenir) et la préposition 'back' (en retour) avec 'at' (contre). Elle reflète l'idée de rendre la pareille, souvent de manière négative. 'At' souligne la cible directe de l'action de vengeance.

Notes d'usage

Utilisée principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut être perçue comme enfantine ou immature si utilisée de manière excessive. Dans un contexte professionnel, il est préférable d'utiliser des termes plus neutres comme 'se venger' (dans un registre formel) ou 'régler ses comptes'.

Décomposition du mot

get

obtenir ou rendre

verb

back

en retour

adverb

contre (cible)

preposition

someone

quelqu'un

pronoun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →