Looking up...
Se venger de quelqu'un pour un tort subi, souvent de manière subtile ou indirecte.
He didn’t get the promotion, so he got back at his boss by sabotaging the project.
Il n’a pas eu la promotion, alors il s’est vengé de son patron en sabotant le projet.
She got back at her coworker for taking credit for her idea by exposing their mistake.
Elle s’est vengée de sa collègue qui s’était attribuée son idée en révélant son erreur.
L'expression implique souvent une réponse calculée ou mesquine, pas nécessairement physique.
En français, 'se venger' peut impliquer une dimension morale ou légitime, tandis que 'get back at' suggère souvent une vengeance mesquine ou personnelle. Préférez 'se venger' pour un contexte plus neutre ou formel.
Cette expression est à utiliser avec prudence, car elle peut être perçue comme agressive ou enfantine. Dans un cadre professionnel ou social, privilégiez des formulations plus diplomatiques comme 'régler un différend' ou 'faire face à la situation'.
L'expression 'get back at' combine le verbe 'get' (obtenir) et la préposition 'back' (en retour) avec 'at' (contre). Elle reflète l'idée de rendre la pareille, souvent de manière négative. 'At' souligne la cible directe de l'action de vengeance.
Utilisée principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut être perçue comme enfantine ou immature si utilisée de manière excessive. Dans un contexte professionnel, il est préférable d'utiliser des termes plus neutres comme 'se venger' (dans un registre formel) ou 'régler ses comptes'.