get on the right track

/ɡɛt ɒn ðə raɪt træk/
phrase★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Commencer à réussir ou à progresser après une période de difficultés.
Sens littéral
Monter sur la bonne piste ou voie.
Décomposition littérale
getObtenir ou monter+onSur+the rightLa bonne ou correcte+trackPiste ou voie
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui trouve enfin la bonne direction ou chemin à suivre pour réussir.
◈ Quand l'utiliser
Un employé qui a enfin trouvé la bonne méthode pour réussir dans son travail après des mois d'échecs.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans la culture anglophone pour décrire une amélioration après des difficultés.
informel

Commencer à progresser ou à réussir après une période de difficultés ou d'échecs.

After months of struggling, he finally got on the right track with his business.

Après des mois de difficultés, il a enfin trouvé la bonne voie pour son entreprise.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une amélioration après une période de problèmes.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

turn things aroundexpression
Améliorer une situation difficile

💡Conseil pro

Utilisation dans le contexte professionnel

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une amélioration dans un projet ou une entreprise après une période de difficultés.

📖Origine du mot

L'origine de cette expression vient de l'idée de suivre un chemin ou une piste correcte, symbolisant la réussite ou la progression.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour parler de progrès personnels ou professionnels.

Dictionnaire Anglais-Français