own up to

/oʊn ʌp tuː/◆verbe à particule

assumer ses responsabilités

He finally owned up to breaking the window.

Il a finalement assumé avoir cassé la fenêtre.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Reconnaître une faute ou une erreur personnelle de manière honnête et directe.

¶ Sens littéral

Posséder jusqu'à (quelque chose) en tant que sien.

Décomposition littérale

ownposséder ou reconnaître comme sien+up tojusqu'à (dans le sens de 'entièrement')

◇ Image mentale

L'image d'une personne prenant possession d'un objet ou d'une situation, ici une faute ou une erreur, pour l'assumer pleinement.

◈ Quand l'utiliser

Un élève casse un vase et, après avoir hésité, décide de dire à ses parents qu'il en est responsable. Il 'owns up to' avoir cassé le vase.

◉ Note culturelle

Dans les cultures anglophones, assumer ses erreurs est souvent valorisé comme une preuve de maturité et d'honnêteté. Cette expression reflète cette valeur culturelle.

informel

reconnaître une faute ou une responsabilité de manière honnête

She owned up to taking the last cookie.

Elle a reconnu avoir pris le dernier cookie.

The employee owned up to the mistake in the report.

L'employé a assumé l'erreur dans le rapport.

Utilisé pour admettre une faute ou une erreur personnelle. Peut être perçu comme courageux ou embarrassant selon le contexte.

Collocations

own up to a mistakereconnaître une erreurown up to the truthassumer la vérité

Synonymes

admit confess acknowledge

Antonymes

deny conceal hide

Expressions liées

fess upverbe à particule

avouer une faute de manière informelle

come cleanidiome

dire la vérité après avoir caché quelque chose

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'own up to' pour décrire une situation où une personne admet une erreur ou une faute de manière honnête, souvent dans un contexte personnel ou entre amis. Évitez dans un cadre très formel.

Règle d'or

Admission vs. Accusation

'Own up to' implique toujours une admission personnelle, jamais une accusation envers quelqu'un d'autre. Par exemple, 'Il a assumé avoir menti' est correct, mais 'Il a accusé son frère d'avoir menti' ne l'est pas.

Origine du mot

L'expression 'own up' vient de l'anglais ancien où 'own' signifiait 'posséder' ou 'reconnaître comme sien'. La combinaison avec 'up' renforce l'idée d'une reconnaissance active et directe.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans un contexte informel ou amical. Dans un cadre professionnel formel, on préférera des formulations comme 'reconnaître une erreur' ou 'assumer ses responsabilités'.

Décomposition du mot

own

reconnaître comme sien ou admettre

verb

up to

jusqu'à (ici, renforce l'idée d'une reconnaissance complète)

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français