double-edged sword

/ˌdʌbəl ˈɛdʒd sɔrd/◆idiome

arme à double tranchant

Social media is a double-edged sword: it connects people globally but also spreads misinformation rapidly.

Les réseaux sociaux sont une arme à double tranchant : ils relient les gens à l'échelle mondiale mais propagent aussi rapidement des informations erronées.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une situation ou un outil qui produit des effets à la fois positifs et négatifs de manière indissociable, souvent de façon inattendue.

¶ Sens littéral

Une épée dont les deux côtés de la lame sont tranchants, rendant son utilisation à la fois puissante et dangereuse pour celui qui la manie.

Décomposition littérale

double-edgedà double tranchant+swordépée

◇ Image mentale

Une épée tranchante des deux côtés, symbolisant une solution ou une action qui, bien que puissante, comporte des risques inhérents pour son utilisateur ou son environnement.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'entreprise, un manager pourrait dire : 'Automatiser ce processus sera une arme à double tranchant : cela réduira les erreurs humaines, mais certains employés pourraient perdre leur emploi.'

◉ Note culturelle

L'expression est profondément ancrée dans la culture anglophone, notamment dans les débats sur la technologie (ex. : les réseaux sociaux) ou la politique (ex. : les réformes économiques). En français, elle est moins courante mais reste compréhensible dans un contexte international ou technique.

formel

Situation, décision ou outil qui présente à la fois des avantages et des inconvénients importants, souvent de manière inattendue ou paradoxale.

The new law is a double-edged sword for small businesses: it reduces taxes but increases bureaucracy.

La nouvelle loi est une arme à double tranchant pour les petites entreprises : elle réduit les impôts mais augmente la bureaucratie.

Artificial intelligence is a double-edged sword in healthcare: it improves diagnostics but raises ethical concerns.

L'intelligence artificielle est une arme à double tranchant dans le domaine de la santé : elle améliore les diagnostics mais soulève des questions éthiques.

Utilisé pour décrire des phénomènes ou des actions dont les conséquences sont ambivalentes. Peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative selon le contexte.

Collocations

wield a double-edged swordmanier une arme à double tranchantthe double-edged sword ofl'arme à double tranchant de

Synonymes

double-edged weapon two-edged sword mixed blessing curse and blessing advantage and disadvantage

Antonymes

unambiguous benefit clear advantage one-sided outcome

Expressions liées

two sides of the same coinidiome

deux faces d'une même pièce

blessing in disguiseidiome

un malheur qui se révèle bénéfique

Pyrrhic victoryexpression

victoire à la Pyrrhus

Conseil pro

Éviter la confusion avec le sens littéral

En français, l'expression ne se traduit pas par une traduction mot à mot ('épée à double tranchant'), mais par une expression idiomatique équivalente. Ne pas utiliser 'épée à double tranchant' dans un contexte figuré, sauf pour un effet stylistique ou historique.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour souligner l'ambivalence d'une situation, d'une technologie ou d'une décision. Elle implique que les bénéfices et les risques sont intrinsèquement liés et difficiles à séparer.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans l'histoire militaire, où une épée à double tranchant (capable de couper des deux côtés) était à la fois redoutable pour l'ennemi mais dangereuse pour celui qui la maniait. Le concept a été repris au figuré dès le XVIIe siècle pour décrire des situations ambiguës.

Notes d'usage

L'expression est couramment utilisée en anglais et en français dans des contextes variés (technologie, politique, vie quotidienne). En français, 'arme à double tranchant' est la traduction la plus fidèle, bien que 'épée à double tranchant' soit aussi acceptable dans un registre plus littéraire ou historique.

Décomposition du mot

double-edged

à double tranchant

adjective phrase

sword

épée

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →