double-cross

/ˌdʌb.əlˈkrɔːs/◆idiome

trahir

He promised to help me, but then double-crossed me and sold the secret to our competitors.

Il m’avait promis de m’aider, mais il m’a trahi en vendant le secret à nos concurrents.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Trahir une personne ou un groupe après avoir établi une alliance ou une promesse de loyauté.

¶ Sens littéral

traverser deux fois ou doublement tromper

Décomposition littérale

doubledeux fois+crosstraverser ou tromper

◇ Image mentale

L'image d'une croix (symbole de foi ou d'alliance) que l'on 'traverse' deux fois, évoquant une rupture de confiance.

◈ Quand l'utiliser

Dans un contexte professionnel, un collègue promet de soutenir un projet mais divulgue des informations confidentielles à un concurrent.

◉ Note culturelle

L'expression est née dans le milieu criminel américain au début du XXe siècle, où 'cross' était utilisé pour désigner une trahison. Elle s'est ensuite généralisée dans la langue courante.

informel

trahir quelqu'un après avoir promis de l'aider ou de collaborer avec lui

She double-crossed her best friend by leaking the gossip to the press.

Elle a trahi sa meilleure amie en divulguant les ragots à la presse.

Souvent utilisé dans un contexte de trahison personnelle ou professionnelle, impliquant une violation de confiance.

Collocations

double-cross someonetrahir quelqu'unget double-crossedse faire trahir

Synonymes

betray stab in the back sell out

Antonymes

trust be loyal keep one's word

Expressions liées

stab in the backidiome

trahison soudaine et déloyale

sell someone down the riveridiome

abandonner ou trahir quelqu'un pour son propre intérêt

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'double-cross' pour décrire une trahison délibérée après une promesse ou une alliance. Évitez de l'employer pour des erreurs ou des malentendus accidentels.

Règle d'or

Différence avec 'betray'

'Double-cross' implique toujours une trahison après une promesse ou une collaboration, tandis que 'betray' peut être plus général (ex. : trahir un pays, une cause).

Origine du mot

Composé de 'double' (du latin *duplus*, 'deux fois') et 'cross' (du vieux français *cros*, 'croix'). L'expression évoque l'idée de 'croiser' ou 'traverser' deux fois, symbolisant une trahison après une alliance. Attesté depuis le début du XXe siècle dans le langage criminel américain.

Notes d'usage

L'expression est courante dans les contextes informels ou familiers, notamment pour décrire une trahison entre individus ou dans des relations professionnelles. À éviter dans un registre formel ou juridique.

Décomposition du mot

double

deux fois, deux aspects

prefix

cross

traverser, tromper

root

Dictionnaire Anglais-Français