Looking up...
Qui est naturel, sans prétention ni affectation, et qui se comporte avec simplicité et modestie, souvent en contraste avec son statut ou ses réalisations.
She’s a millionaire, but she’s so down to earth—she shops at the same grocery store as everyone else.
Elle est millionnaire, mais elle est si simple—elle fait ses courses au même supermarché que tout le monde.
The CEO was praised for being down to earth and listening to employee concerns.
Le PDG a été félicité pour son attitude simple et modeste en écoutant les préoccupations des employés.
L'expression souligne une qualité positive, souvent associée à l'humilité et à l'authenticité. Elle peut s'appliquer à des personnes de statut élevé ou à des comportements sociaux.
Pour utiliser cette expression, décrivez une personne qui, malgré son statut ou ses réalisations, reste humble et accessible. Par exemple : 'Il est riche, mais il est vraiment down to earth.' Évitez de l'utiliser pour des objets ou des lieux sans préciser le contexte humain.
'Down to earth' met l'accent sur le comportement naturel et accessible, tandis que 'humble' souligne plutôt la modestie face à ses propres réalisations. Une personne peut être 'humble' sans être 'down to earth' (ex. : elle minimise ses succès mais reste distante).
L'expression remonte au début du XXe siècle. Elle combine 'down' (vers le bas) et 'earth' (terre), évoquant une personne ancrée dans la réalité, proche du sol plutôt que dans les nuages de l'orgueil ou des illusions. L'idée de 'terre' symbolise la simplicité et le concret, en opposition aux aspirations élevées ou aux comportements affectés.
L'expression est souvent utilisée pour décrire des personnes qui, malgré leur succès ou leur statut, restent accessibles et sans prétention. Elle peut aussi s'appliquer à des objets ou des lieux (ex. : un restaurant 'down to earth' = un endroit simple et sans chichis).