down and out

/daʊn ænd aʊt/
adjective★Intermédiaire💡 sans le sou◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une situation de grande précarité matérielle et sociale, où la personne n'a plus les moyens de subvenir à ses besoins de base.
Sens littéral
Être à terre et sans connaissance (sens littéral).
Décomposition littérale
downà terre, couché+andet+outinconscient, sans connaissance
◇ Image mentale
L'image d'une personne allongée par terre, incapable de se relever, symbolisant l'impuissance et la détresse.
◈ Quand l'utiliser
Une personne qui a tout perdu (emploi, logement, argent) et qui se retrouve dans une situation de grande vulnérabilité, souvent visible dans les rues ou les centres d'aide sociale.
◉ Note culturelle
L'expression est souvent associée à l'image des sans-abri ou des personnes en situation de grande exclusion sociale. Elle reflète une vision parfois fataliste de la pauvreté dans les sociétés occidentales.
informel

Se dit d'une personne sans argent, sans emploi et souvent sans abri, en situation de grande précarité.

The charity helps people who are down and out get back on their feet.

L'association aide les personnes sans le sou à se remettre sur pied.

He ended up down and out after his business failed.

Il s'est retrouvé au bout du rouleau après l'échec de son entreprise.

💡

L'expression évoque une situation de désespoir matériel et social, souvent temporaire.

Collocations

to be down and outêtre sans le sou / au bout du rouleaua down-and-out personune personne sans le sou

Expressions liées

to hit rock bottomidiome
atteindre le point le plus bas de sa vie
to be on the breadlineidiome
vivre avec très peu de ressources financières

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les discussions informelles pour décrire une situation financière difficile. Elle peut être utilisée de manière neutre ou empathique, mais évitez de l'employer pour désigner des personnes en situation de grande vulnérabilité de manière moqueuse.

⚡Règle d'or

Équivalents en français

Les expressions françaises les plus proches sont 'sans le sou', 'au bout du rouleau' ou 'dans la dèche'. 'Sans le sou' est le plus proche en termes de registre et d'usage.

📖Origine du mot

L'expression remonte au début du XXe siècle, probablement liée au monde de la boxe où un boxeur 'down and out' était à la fois à terre (down) et inconscient (out). Elle s'est ensuite généralisée pour décrire une situation de grande précarité.

📝Notes d'usage

Utilisée pour décrire une situation de grande pauvreté, souvent temporaire. Peut avoir une connotation légèrement péjorative si utilisée pour désigner des personnes en situation de rue de manière désinvolte.

Décomposition du mot

down
à terre, sans ressources
root
+
and
conjonction
conjunction
+
out
hors du système, sans issue
root
Dictionnaire Anglais-Français