Looking up...
donate
/doʊˈneɪt/
faire un don
She decided to donate her old clothes to charity.
Elle a décidé de faire don de ses vieux vêtements à une œuvre caritative.
formel
Donner de l'argent, des biens ou des services à une organisation caritative ou une cause sans attendre de retour.
He donates a portion of his salary to the Red Cross every month.
Il verse chaque mois une partie de son salaire à la Croix-Rouge.
The museum was donated several valuable paintings by anonymous collectors.
Le musée a reçu en don plusieurs tableaux de valeur de la part de collectionneurs anonymes.
Le verbe s'emploie aussi pour des dons en nature (vêtements, nourriture) ou en temps (bénévolat).
Médecine
Médecine
Transférer des organes, du sang ou des tissus vivants à des fins médicales.
After his death, he donated his organs to save lives.
Après son décès, il a fait don de ses organes pour sauver des vies.
En français médical, on utilise souvent la forme pronominale : 'se faire donateur'.
Collocations
donate blooddonner son sangdonate to charityfaire un don à une œuvre caritativeorgan donationdon d'organesanonymous donationdon anonyme
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'donner' et 'donate'
En français, 'donner' est le terme universel (ex: 'donner de l'argent', 'donner un livre'). 'Donate' (anglicisme) s'emploie surtout dans les contextes formels, internationaux ou médicaux, ou pour insister sur la générosité institutionnelle (ex: 'l'entreprise a décidé de donate 10 000 €').
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'donner' dans la plupart des situations quotidiennes. Réservez 'donate' aux contextes suivants : 1) dons caritatifs officiels, 2) dons médicaux (organes), 3) communications internationales ou formelles.
Origine du mot
Du latin *donare* (donner), lui-même dérivé de *donum* (cadeau). Le verbe anglais *donate* est apparu au XVIIe siècle par emprunt au latin, puis a été réemprunté au XIXe siècle dans le contexte des dons caritatifs modernes.
Notes d'usage
En français, 'donner' est plus courant et polyvalent, tandis que 'donate' (anglicisme) est réservé aux contextes formels ou internationaux. L'anglicisme 'donater' (verbe) est parfois utilisé à l'oral, mais reste critiqué par les puristes.
Décomposition du mot
don-
racine latine signifiant 'cadeau'
root-ate
suffixe verbal anglais
suffixDictionnaire Anglais-Français