mixed blessing

/ˈmɪkst ˈblɛsɪŋ/

une bénédiction mitigée

Working from home is a mixed blessing: it offers flexibility but can also lead to isolation.

Travailler à domicile est une bénédiction mitigée : cela offre de la flexibilité mais peut aussi conduire à l'isolement.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une situation ou une chose qui a à la fois des aspects positifs et négatifs, offrant des avantages et des inconvénients.

¶ Sens littéral

Une bénédiction mélangée ou combinée avec des éléments négatifs.

Décomposition littérale

mixedmélangé+blessingbénédiction

◇ Image mentale

L'image d'une bénédiction qui n'est pas entièrement positive, comme un cadeau avec des conditions ou des effets secondaires.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une personne décrit une situation qui a des aspects positifs et négatifs, par exemple, un nouveau travail qui offre de meilleures opportunités mais implique plus de stress.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour décrire des situations complexes où les résultats sont ambivalents.

informel

Une situation ou une chose qui a à la fois des aspects positifs et négatifs, offrant des avantages et des inconvénients.

Social media can be a mixed blessing—it connects people but also spreads misinformation.

Les réseaux sociaux peuvent être une bénédiction mitigée : ils connectent les gens mais propagent aussi de fausses informations.

The new policy is a mixed blessing for employees: it reduces hours but also cuts pay.

La nouvelle politique est une bénédiction mitigée pour les employés : elle réduit les heures mais diminue aussi le salaire.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations complexes où les avantages et les inconvénients sont équilibrés.

Collocations

a mixed blessingune bénédiction mitigéeturn out to be a mixed blessings'avérer être une bénédiction mitigée

Synonymes

double-edged sword two-edged sword blessing in disguise

Antonymes

unqualified success unmitigated blessing

Expressions liées

blessing in disguiseidiome

une chose qui semble mauvaise mais qui s'avère bénéfique

double-edged swordidiome

une situation ayant des effets à la fois positifs et négatifs

Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour décrire des situations complexes où les avantages et les inconvénients sont équilibrés.

Règle d'or

Contexte

Cette expression est généralement utilisée dans des contextes informels pour décrire des situations ambivalentes.

Origine du mot

L'expression vient de l'anglais et combine 'mixed' (mélangé) et 'blessing' (bénédiction), soulignant une situation ambivalente.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire des situations où les résultats sont à la fois positifs et négatifs.

Décomposition du mot

mixed

mélangé, combiné

root

blessing

bénédiction, avantage

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →