two-edged sword

/tuːˈɛdʒd ˈsɔːd/
noun★Intermédiaire💡 une situation à double tranchant◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une situation ou un outil qui a des effets à la fois bénéfiques et nuisibles.
Sens littéral
Une épée avec deux tranchants, capable de couper dans les deux sens.
Décomposition littérale
two-edgedà double tranchant+swordépée
◇ Image mentale
L'image d'une épée tranchante dans les deux sens symbolise l'ambivalence et la dualité des effets.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'un débat sur les réseaux sociaux, quelqu'un pourrait dire : 'Les réseaux sociaux sont une épée à double tranchant : ils connectent les gens mais peuvent aussi propager de fausses informations.'
◉ Note culturelle
L'expression est tirée de la Bible et est utilisée depuis des siècles pour décrire des concepts ambivalents.
figurative

Une situation ou un outil qui peut avoir des effets à la fois positifs et négatifs, selon la manière dont il est utilisé.

Technology is a two-edged sword; it can improve lives but also create new problems.

La technologie est une épée à double tranchant ; elle peut améliorer les vies mais aussi créer de nouveaux problèmes.

💡

L'expression met l'accent sur l'ambivalence d'une situation ou d'un outil.

💡Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour parler de sujets ambivalents, comme les avancées technologiques ou les décisions politiques.

📖Origine du mot

L'expression vient de la Bible (Éphésiens 6:17), où l'épée à double tranchant symbolise la parole de Dieu, à la fois puissante et tranchante.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations complexes où les avantages et les inconvénients sont étroitement liés.

Dictionnaire Anglais-Français