decide to call it a day

/dɪˈsaɪd tu kɔːl ɪt ə deɪ/
phrase★Intermédiaire— arrêter sa journée
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Décider de mettre fin à ses activités pour la journée, souvent par fatigue ou satisfaction.
Sens littéral
Décider d'appeler la journée 'une journée' (sans sens littéral clair).
Décomposition littérale
decidedécider+to callappeler+itla+a dayune journée
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui marque symboliquement la fin de sa journée de travail ou d'activité, comme si elle 'appelait' la journée pour la terminer.
◈ Quand l'utiliser
Un employé qui a travaillé toute la journée et décide d'arrêter pour aujourd'hui parce qu'il est fatigué ou a terminé ses tâches.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour indiquer la fin d'une journée de travail ou d'activité, souvent utilisée de manière informelle entre collègues.
informel

Décider de mettre fin à sa journée de travail ou à une activité, souvent parce qu'on est fatigué ou qu'on a accompli assez pour aujourd'hui.

The team was exhausted, so they decided to call it a day.

L'équipe était épuisée, alors ils ont décidé d'arrêter leur journée.

I've finished my tasks, so I think I'll call it a day.

J'ai terminé mes tâches, alors je pense que je vais arrêter ma journée.

💡

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou après une longue journée d'activité.

Expressions liées

call it a nightexpression
Décider de mettre fin à une soirée ou à une activité nocturne.

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour indiquer que vous arrêtez de travailler ou d'être actif pour la journée.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de mettre fin à une journée de travail ou d'activité, comme si on marquait symboliquement la fin de la journée.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour indiquer qu'on arrête ce qu'on fait pour aujourd'hui.

Dictionnaire Anglais-Français