deceive each other
They accused each other of trying to deceive each other during the negotiation.
Ils s'accusèrent mutuellement d'essayer de se tromper pendant les négociations.
Se mentir ou agir de manière trompeuse l'un envers l'autre dans une relation ou une interaction.
After years of marriage, they realized they had been deceiving each other about their true feelings.
Après des années de mariage, ils réalisèrent qu'ils s'étaient menti mutuellement sur leurs véritables sentiments.
The two friends deceived each other by hiding their real intentions.
Les deux amis se sont trompés mutuellement en cachant leurs vraies intentions.
Utilisé pour décrire une relation où les deux parties se manipulent ou se mentent sans nécessairement impliquer une intention malveillante profonde.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'se tromper mutuellement' pour des relations personnelles (amoureux, amis) ou des dynamiques de groupe où la confiance est rompue. Évitez dans un contexte juridique ou professionnel formel, où 'tromper' ou 'abuser de la confiance' serait plus approprié.
Règle d'or
Traduction naturelle
En français, 'deceive each other' se traduit souvent par 'se tromper mutuellement' ou 'se mentir mutuellement'. Évitez une traduction mot à mot comme 'tromper l'un l'autre', qui peut sembler trop littérale ou artificielle.
Origine du mot
Combination of 'deceive' (from Latin *decipere*, meaning 'to ensnare, cheat') and 'each other' (Old English *ǣg hwæðer*, meaning 'one another'). The phrase emerged in Middle English as a way to describe mutual deception in social or romantic contexts.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes informels ou littéraires pour décrire une relation où la confiance est rompue par des mensonges ou des manipulations réciproques. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour des situations où des groupes ou des institutions se trompent mutuellement.