deadline
/ˈdɛdlaɪn/date butoir fixée pour la réalisation d'une tâche ou la remise d'un travail.
We have a tight deadline for this report.
Nous avons une date limite serrée pour ce rapport.
Utilisé principalement dans les contextes professionnels, académiques ou administratifs.
Collocations
Synonymes
💡Conseil pro
Éviter les confusions
Ne pas confondre 'deadline' avec 'échéance' (qui peut désigner une date de paiement) ou 'date butoir' (plus formel). 'Deadline' implique généralement une contrainte stricte et une conséquence en cas de non-respect.
⚡Règle d'or
Choix du terme en français
Dans un contexte formel ou administratif, utilisez 'date limite' ou 'échéance'. Réservez 'deadline' pour les échanges informels ou les milieux internationaux où le terme est déjà ancré.
📖Origine du mot
Composé du mot anglais 'dead' (mort) et 'line' (ligne), apparu au XIXe siècle dans le contexte des prisons américaines où une ligne tracée au sol marquait la limite au-delà de laquelle les prisonniers étaient abattus s'ils la franchissaient.
📝Notes d'usage
Le terme est universellement compris en français dans les contextes professionnels internationaux. En français standard, on privilégie 'date limite' ou 'échéance', mais 'deadline' reste courant dans les milieux techniques ou anglophones.