dead in the water
/dɛd ɪn ðə ˈwɔːtər/Situation où quelque chose ou quelqu'un est incapable de progresser, d'agir ou de se rétablir, souvent en raison d'un échec ou d'un problème insurmontable.
The new policy left the project dead in the water.
La nouvelle politique a laissé le projet sans espoir.
Without funding, the startup was dead in the water.
Sans financement, la startup était au point mort.
Utilisé pour décrire une situation désespérée ou un échec cuisant, souvent dans un contexte professionnel, politique ou personnel.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une situation où une personne ou une organisation a perdu toute capacité à agir ou à se rétablir après un échec. Par exemple, on peut dire qu'un projet est 'dead in the water' après un scandale ou une perte financière majeure.
⚡Règle d'or
Évitez la confusion avec le sens littéral
Ne confondez pas cette expression avec son sens littéral ('mort dans l'eau'). En français, elle est toujours utilisée de manière figurée pour décrire une situation désespérée.
📖Origine du mot
L'expression trouve son origine dans le domaine maritime, où un bateau 'dead in the water' (mort dans l'eau) est un navire qui a perdu toute propulsion et ne peut plus avancer, souvent à cause d'une panne de moteur ou d'une voile endommagée. L'image évoque une situation d'impuissance totale.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans un registre informel ou figuré pour décrire une situation où une personne, un projet ou une entreprise est incapable de se remettre d'un échec ou d'un problème. Elle peut aussi s'appliquer à des idées ou des initiatives.