dead end
/ˈdɛd ɛnd/phrase★Intermédiaire— impasse
formelinformel
Une voie sans issue, une situation sans solution.
After hours of discussion, we reached a dead end.
Après des heures de discussion, nous avons atteint une impasse.
💡
L'expression peut être utilisée littéralement pour une rue ou métaphoriquement pour une situation bloquée.
Collocations
come to a dead endaboutir à une impassefind oneself in a dead endse retrouver dans une impasse
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Usage métaphorique
L'expression peut être utilisée pour décrire une situation professionnelle ou personnelle sans solution évidente.
⚡Règle d'or
Précision
En français, 'impasse' est plus courant que 'cul-de-sac' pour les situations métaphoriques.
📖Origine du mot
L'expression vient de l'idée d'une rue qui ne mène nulle part, utilisée métaphoriquement pour une situation sans issue.
📝Notes d'usage
En français, 'impasse' est le terme le plus courant pour traduire 'dead end', mais 'cul-de-sac' est aussi utilisé, surtout pour les rues.
Décomposition du mot
dead
mort, sans vie
adjectifend
fin, terme
nomDictionnaire Anglais-Français