go belly up

/ɡoʊ ˈbɛli ʌp/◆idiome

faire faillite

The company went belly up after losing its biggest client.

L'entreprise a fait faillite après avoir perdu son plus gros client.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Échouer financièrement de manière spectaculaire et définitive.

¶ Sens littéral

Aller avec le ventre vers le haut.

Décomposition littérale

goaller+bellyventre+upvers le haut

◇ Image mentale

L'image d'un animal mort sur le dos, le ventre exposé vers le ciel, symbolise l'échec et l'incapacité à se relever.

◈ Quand l'utiliser

Un ami vous dit : 'Mon restaurant préféré a fait faillite hier. Il est allé ventre à terre.'

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les pays anglophones pour décrire des échecs financiers ou commerciaux. Elle est souvent utilisée de manière dramatique pour souligner la gravité de la situation.

Affaires

informel

Fermer définitivement à cause de problèmes financiers ou d'une mauvaise gestion.

Many small businesses go belly up in the first year.

Beaucoup de petites entreprises font faillite la première année.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des entreprises ou des projets qui échouent de manière spectaculaire.

Collocations

go belly upfaire faillite

Synonymes

go bankrupt fail collapse shut down

Antonymes

thrive succeed prosper

Expressions liées

go underidiome

faire faillite

go bustidiome

faire faillite

Conseil pro

Contexte

Utilisez cette expression pour parler d'échecs financiers spectaculaires, souvent dans un contexte informel.

Règle d'or

Éviter le contexte formel

Cette expression est trop informelle pour les rapports d'affaires ou les communications professionnelles formelles.

Origine du mot

L'origine de cette expression vient de l'image d'un animal mort sur le dos, le ventre exposé vers le ciel. Elle a été adaptée pour décrire des entreprises ou des projets qui échouent de manière visible et définitive.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour parler d'échecs financiers ou commerciaux. Elle est plus dramatique que 'faire faillite' et implique souvent un échec soudain ou inattendu.

Décomposition du mot

aller

verb

belly

ventre

noun

vers le haut

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →