go the extra mile

/ɡoʊ ði ˈɛkstrə maɪl/◆idiome

faire plus que nécessaire

She always goes the extra mile to help her colleagues.

Elle fait toujours plus que nécessaire pour aider ses collègues.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Faire un effort supplémentaire par rapport à ce qui est attendu, souvent pour aider quelqu'un ou atteindre un objectif. Cette expression reflète une attitude proactive et engagée.

¶ Sens littéral

Aller parcourir un mile supplémentaire (en marchant ou en courant).

Décomposition littérale

gose déplacer+the extra milele mile supplémentaire

◇ Image mentale

Imaginez un coureur qui, après avoir terminé une course de 10 miles, décide de courir encore un mile pour prouver sa force et son endurance. Cette image symbolise l'effort supplémentaire et la détermination.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'équipe, un collègue propose une solution innovante pour résoudre un problème complexe. Son manager dit : 'Great idea! You really went the extra mile on this one.'

◉ Note culturelle

Cette expression est très répandue dans les cultures anglophones, notamment dans les milieux professionnels où l'effort individuel est valorisé. Elle reflète l'importance de l'engagement personnel dans la réussite collective.

Affaires

formel

Faire un effort supplémentaire par rapport à ce qui est attendu ou requis, souvent pour aider quelqu'un ou atteindre un objectif.

The employee went the extra mile to complete the project ahead of schedule.

Le salarié a fait plus que nécessaire pour terminer le projet en avance.

To succeed in this company, you need to go the extra mile.

Pour réussir dans cette entreprise, il faut faire plus que nécessaire.

Souvent utilisé dans un contexte professionnel pour décrire un engagement au-delà des attentes.

informel

Faire un effort inhabituel ou remarquable pour aider quelqu'un ou résoudre un problème.

My neighbor went the extra mile to help me move house.

Mon voisin a fait plus que nécessaire pour m'aider à déménager.

Peut aussi s'appliquer à des situations personnelles.

Collocations

go the extra mile for someonefaire plus que nécessaire pour quelqu'unalways go the extra miletoujours faire plus que nécessaire

Synonymes

go above and beyond put in extra effort exceed expectations go beyond the call of duty

Antonymes

do the bare minimum meet the requirements stick to the script

Expressions liées

go above and beyondidiome

Faire plus que ce qui est attendu ou requis.

pull out all the stopsidiome

Mobiliser toutes ses ressources pour réussir quelque chose.

leave no stone unturnedidiome

Faire tout ce qui est possible pour atteindre un objectif.

Conseil pro

Contexte professionnel

Dans un CV ou une lettre de motivation, cette expression peut montrer votre engagement et votre willingness à vous investir. Exemple : 'I always go the extra mile to ensure project success.'

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne confondez pas 'go the extra mile' avec 'go an extra mile', qui est incorrect en anglais. L'expression correcte utilise 'the'.

Origine du mot

L'expression trouve ses origines dans la pratique des courses de fond, où les coureurs devaient parcourir une distance supplémentaire (un mile) pour prouver leur endurance. Au fil du temps, elle a été adoptée dans un sens figuré pour décrire un effort supplémentaire dans divers contextes.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les milieux professionnels pour encourager les employés à dépasser les attentes. Elle peut aussi s'appliquer à des situations personnelles où une personne fait un effort inhabituel pour aider autrui.

Décomposition du mot

se déplacer ou agir

verb

the extra mile

le mile supplémentaire (distance ou effort)

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →