cusp of change
/kʌsp əv tʃeɪndʒ/moment ou point précis où un changement significatif commence à se produire, souvent marqué par une transition ou une transformation.
The discovery of penicillin marked the cusp of modern medicine.
La découverte de la pénicilline a marqué le seuil de la médecine moderne.
L'expression insiste sur l'idée d'un seuil critique ou d'un point de bascule, souvent utilisé dans des contextes historiques, technologiques ou sociétaux.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'cusp of change' pour décrire un moment précis où un changement majeur est sur le point de se produire, souvent dans des domaines comme l'innovation, l'histoire ou les transitions personnelles. Évitez de l'utiliser pour des changements mineurs ou progressifs.
⚡Règle d'or
Collocation incontournable
La combinaison 'at/on the cusp of' est la plus courante en anglais. En français, 'au seuil de' ou 'à la veille de' sont les traductions naturelles, selon le contexte.
📖Origine du mot
Le terme 'cusp' vient du latin 'cuspis' (pointe, extrémité), utilisé en astronomie pour désigner un point de contact entre deux cercles. En anglais, il a été étendu au sens figuré de 'point de transition' à partir du XIXe siècle. 'Change' provient du vieux français 'change' (échange), lui-même du latin 'cambiare'.
📝Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour évoquer une période charnière. Elle peut être employée de manière métaphorique (ex. : 'au seuil de la célébrité') ou concrète (ex. : 'au seuil d'une nouvelle ère technologique').