Looking up...
clash
/klæʃ/
conflit
The two political parties clashed over the new law.
Les deux partis politiques sont entrés en conflit à cause de la nouvelle loi.
général
conflit violent ou opposition forte entre deux groupes ou personnes.
The clash between the protesters and the police escalated quickly.
L'affrontement entre les manifestants et la police s'est rapidement intensifié.
Peut désigner un conflit physique ou une opposition idéologique.
général
incompatibilité entre deux choses qui ne s'accordent pas.
There's a color clash in your outfit.
Il y a une incompatibilité de couleurs dans ta tenue.
Souvent utilisé pour les couleurs, les styles ou les idées.
sport
rencontre sportive entre deux équipes ou adversaires.
The basketball clash between the two rivals was intense.
Le match de basket entre les deux rivaux a été intense.
Utilisé dans un contexte sportif pour désigner un match important.
Collocations
clash of culturesconflit de culturescolor clashincompatibilité de couleursclash with the lawconflit avec la loi
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'crash'
'Clash' implique un conflit ou une opposition, tandis que 'crash' désigne un choc ou un accident. Par exemple : 'a car crash' (un accident de voiture) vs 'a clash between teams' (un conflit entre équipes).
Règle d'or
Utilisation contextuelle
En contexte sportif, 'clash' désigne un match important entre rivaux. En contexte social ou politique, il s'agit d'un conflit ou d'une opposition forte.
Origine du mot
Du moyen anglais *clashen*, probablement d'origine onomatopéique, imitant le bruit d'objets métalliques qui s'entrechoquent. Apparait au XVIe siècle avec le sens de 'frapper bruyamment'.
Notes d'usage
Le mot peut être utilisé comme nom ou verbe. En français, le verbe 'clasher' est parfois utilisé dans un registre familier pour désigner un conflit, mais il reste moins courant que le nom 'clash'.
Décomposition du mot
clash
conflit ou choc
rootDictionnaire Anglais-Français