Looking up...
come from behind
/kʌm frɒm bɪˈhaɪnd/◆verbe à particule
revenir en tête
The team came from behind to win the game in the last minute.
L'équipe est revenue en tête pour gagner le match à la dernière minute.
informel
Revenir en tête après avoir été en retard ou en position désavantageuse, généralement dans une compétition ou une course.
She came from behind to win the race despite a slow start.
Elle est revenue en tête pour remporter la course malgré un départ lent.
The company came from behind in the market after launching a new product.
L'entreprise est revenue en tête sur le marché après avoir lancé un nouveau produit.
Souvent utilisé dans un contexte sportif ou compétitif, mais peut s'appliquer à d'autres domaines comme les affaires ou les études.
Collocations
come from behind to winrevenir en tête pour gagnercome from behind in the standingsrevenir en tête au classement
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'come from behind' pour décrire une situation où quelqu'un ou quelque chose reprend l'avantage après avoir été en retard ou désavantagé. Évitez de l'utiliser pour des situations où il n'y a pas de compétition ou de défi.
Règle d'or
Différence avec 'catch up'
'Come from behind' implique non seulement de rattraper son retard, mais aussi de dépasser ou de gagner. 'Catch up' signifie simplement rattraper, sans nécessairement dépasser.
Origine du mot
L'expression 'come from behind' est une combinaison de 'come' (venir) et 'from behind' (de derrière), avec une origine sportive. Elle décrit l'action de dépasser un adversaire initialement en tête. Le terme 'behind' fait référence à la position de retard dans une course ou une compétition.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes sportifs, mais peut être utilisée de manière métaphorique dans d'autres domaines pour indiquer un retour en force après une période difficile.
Décomposition du mot
come
venir, arriver
verbfrom behind
de derrière, en partant de la fin
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français