close ranks
/kloʊz ræŋks/Se regrouper et faire preuve d'unité ou de solidarité, notamment dans une situation difficile ou face à une menace.
The political party closed ranks behind their leader during the crisis.
Le parti politique s'est serré les rangs derrière son leader pendant la crise.
When the company faced layoffs, employees closed ranks to protect each other.
Lors des licenciements dans l'entreprise, les employés se sont serrés les rangs pour se protéger mutuellement.
Souvent utilisé dans un contexte de défense collective ou de résistance face à une adversité.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où un groupe fait face à une crise ou une attaque externe. Elle implique une action délibérée de se regrouper pour faire front commun.
⚡Règle d'or
Différence avec des expressions similaires
Contrairement à 'unite' ou 'stand together', 'close ranks' implique souvent une réponse à une menace ou une adversité. 'Unite' est plus général et peut s'appliquer à des contextes positifs comme négatifs.
📖Origine du mot
L'expression trouve son origine dans les armées du XIXe siècle, où les soldats se regroupaient en formation serrée (les rangs) pour se protéger ou attaquer ensemble. Elle a ensuite été adoptée dans un sens figuré pour désigner la solidarité ou l'unité face à une menace.
📝Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels ou informels pour exprimer une action collective de soutien ou de résistance. Peut avoir une connotation positive (solidarité) ou négative (exclusion d'un groupe).