circle the wagons
When the company faced financial difficulties, all the employees circled the wagons to find a solution.
Lorsque l'entreprise a rencontré des difficultés financières, tous les employés se sont regroupés pour trouver une solution.
se regrouper pour se protéger ou faire face à une menace commune, souvent en adoptant une attitude défensive ou solidaire.
The team circled the wagons after the negative feedback from the client.
L'équipe s'est regroupée après les retours négatifs du client.
In times of crisis, families tend to circle the wagons to support each other.
En temps de crise, les familles ont tendance à se regrouper pour se soutenir mutuellement.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou personnel pour décrire une réaction de défense collective face à une adversité.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'circle the wagons' pour décrire une situation où un groupe se réunit pour faire face à une menace ou une crise. Évitez de l'utiliser dans un contexte où il n'y a pas de menace ou de défi commun.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne confondez pas cette expression avec 'circle the wagons' utilisé dans un contexte littéral (par exemple, autour d'un feu de camp). Elle est presque toujours utilisée de manière figurative.
Origine du mot
L'expression trouve son origine dans la pratique historique des colons américains qui encerclaient leurs chariots (wagons) pour se protéger des attaques pendant les voyages à travers les plaines. Elle est devenue une métaphore pour toute action de défense collective.
Notes d'usage
Cette expression est principalement utilisée dans un contexte informel ou professionnel pour décrire une réaction de solidarité face à une menace ou une crise. Elle peut parfois avoir une connotation négative si elle implique une fermeture excessive aux idées extérieures.