cloud nine

/klaʊd naɪn/◆idiome

au septième ciel

After winning the lottery, he was on cloud nine for days.

Après avoir gagné à la loterie, il était au septième ciel pendant des jours.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Un état de bonheur ou de joie si intense qu'il semble irréel, comme flotter sur un nuage.

¶ Sens littéral

Être sur le neuvième nuage, ce qui n'a aucun sens littéral.

Décomposition littérale

cloudformation météorologique dans le ciel+ninele nombre 9

◇ Image mentale

Imaginez un nuage si haut et si grand qu'il symbolise un bonheur inatteignable, comme flotter dans les airs.

◈ Quand l'utiliser

Après avoir reçu une bonne nouvelle, comme une promotion ou une déclaration d'amour, une personne pourrait dire : 'Je suis sur cloud nine !' pour exprimer son bonheur intense.

◉ Note culturelle

Cette expression est très populaire dans la culture anglophone, notamment aux États-Unis, où elle est souvent utilisée dans les films, les séries et la musique pour décrire un bonheur passager. En français, l'équivalent le plus proche est 'au septième ciel', qui fait référence au paradis dans la tradition chrétienne.

informel

Être extrêmement heureux ou satisfait, dans un état de joie intense.

She was on cloud nine after receiving the job offer.

Elle était au septième ciel après avoir reçu l'offre d'emploi.

They were on cloud nine when they found out they were expecting a baby.

Ils étaient au septième ciel quand ils ont appris qu'ils attendaient un bébé.

Expression souvent utilisée pour décrire un bonheur passager ou une excitation intense.

Collocations

be on cloud nineêtre au septième cielfloat on cloud nineflotter sur un nuage

Être extrêmement heureux

in seventh heavenidiome

Être dans un état de bonheur intense

Conseil pro

Comment l'utiliser naturellement

Pour utiliser cette expression de manière naturelle, associez-la à un événement qui vous a procuré un bonheur intense. Par exemple : 'Quand j'ai appris que j'avais réussi mon examen, j'étais sur cloud nine !'

Règle d'or

Quand éviter cette expression

Évitez cette expression dans un contexte professionnel formel ou lors d'écrits académiques. Préférez des formulations comme 'très heureux' ou 'extêmement satisfait'.

Origine du mot

L'origine de l'expression 'cloud nine' remonte aux années 1950 aux États-Unis, où elle était utilisée pour désigner un état de bonheur absolu. Elle est souvent associée à la classification des nuages par l'Organisation météorologique internationale, où le 'nuage numéro neuf' (cumulus congestus) représente un nuage de grande taille et imposant, symbolisant ainsi un bonheur grandiose.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et principalement utilisée à l'oral ou dans un contexte familier. Elle ne convient pas pour un registre soutenu ou écrit formel.

Décomposition du mot

cloud

nuage

noun

nine

neuf

number

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →