close ranks with someone
After the scandal, all the employees decided to close ranks with their manager to defend the company's reputation.
Après le scandale, tous les employés ont décidé de se serrer les coudes avec leur manager pour défendre la réputation de l'entreprise.
S'unir ou se soutenir mutuellement pour faire face à une situation difficile ou une menace commune, souvent en contexte professionnel ou social.
The team closed ranks around their captain after the unfair criticism.
L'équipe s'est serrée les coudes autour de son capitaine après les critiques injustes.
In times of crisis, communities often close ranks to protect each other.
En temps de crise, les communautés se serrent souvent les coudes pour se protéger mutuellement.
L'expression implique une solidarité active, souvent en réponse à une adversité externe. Peut être utilisée de manière littérale (militaire) ou figurée (social/professionnel).
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
Utilisez 'close ranks with someone' pour décrire une solidarité active en réponse à une adversité. Évitez de l'employer pour des situations neutres ou positives (ex. : 'Nous avons fermé les rangs pour célébrer nos succès' serait incorrect).
Règle d'or
Traduction précise
En français, 'se serrer les coudes' est l'équivalent le plus naturel, mais 'faire bloc avec quelqu'un' ou 's'unir avec quelqu'un' sont aussi valides selon le contexte. Évitez les traductions littérales comme 'fermer les rangs' qui sonnent artificielles en français.
Origine du mot
Origine militaire : l'expression vient de l'organisation tactique des soldats qui se resserraient (fermaient les rangs) pour résister à une attaque. Le sens figuré s'est développé au XIXe siècle pour désigner la solidarité en contexte social ou professionnel.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans des contextes où une menace ou une critique externe pousse un groupe à s'unir. Peut avoir une connotation positive (solidarité) ou négative (exclusion d'un tiers). À ne pas confondre avec 'close the ranks' (fermer les rangs), qui est plus littéral.