turn against each other

/tɜːrn əˈɡɛnst iːtʃ ˈʌðər/◆idiome

se retourner les uns contre les autres

After the argument, the two friends turned against each other and stopped speaking.

Après la dispute, les deux amis se sont retournés les uns contre les autres et ont arrêté de se parler.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Se retourner mutuellement contre des alliés ou des proches, souvent par trahison ou perte de confiance.

¶ Sens littéral

Chacun se tourne physiquement ou métaphoriquement contre l'autre.

Décomposition littérale

turnse retourner+against each othercontre l'un l'autre

◇ Image mentale

Imaginez deux personnes qui se faisaient face et qui, soudainement, se détournent l'une de l'autre pour se faire face dos à dos, symbolisant une rupture de confiance.

◈ Quand l'utiliser

Deux associés qui se disputent et commencent à saboter mutuellement leurs projets après une trahison.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une méfiance croissante dans les relations humaines, un thème courant dans la littérature et les médias anglophones, notamment dans les récits de trahison ou de conflits internes.

informel

Se mettre à se méfier ou à se nuire mutuellement après une période de confiance ou de coopération.

The team members turned against each other when the project failed.

Les membres de l'équipe se sont retournés les uns contre les autres lorsque le projet a échoué.

Utilisé pour décrire une rupture de confiance ou une trahison entre des personnes qui étaient auparavant alliées.

Collocations

turn against someonese retourner contre quelqu'un

Se retourner contre quelqu'un de manière agressive ou hostile.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où des personnes qui étaient auparavant en bons termes commencent à se nuire ou à se méfier mutuellement.

Règle d'or

Différence avec 'turn on each other'

'Turn against each other' implique une trahison ou une perte de confiance, tandis que 'turn on each other' suggère une hostilité plus directe et agressive.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes émotionnels ou conflictuels, notamment entre amis, collègues ou partenaires. Elle peut impliquer une trahison ou une perte de confiance soudaine.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →