close ranks against someone

/kloʊz ræŋks əˈɡɛnst ˈsʌmˌwʌn/◆idiome

se liguer contre quelqu'un

After the scandal, the entire team closed ranks against the manager.

Après le scandale, toute l'équipe s'est liguée contre le manager.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

S'unir en opposition active contre une personne ou un groupe perçu comme une menace, souvent pour protéger des intérêts communs ou éviter des conflits internes.

¶ Sens littéral

Resserrer les rangs pour former une ligne défensive contre quelqu'un.

Décomposition littérale

closeresserrer, fermer+rankslignes de soldats+against someoneen opposition à une personne

◇ Image mentale

Une image de soldats se regroupant étroitement pour former un mur défensif, symbolisant une solidarité stratégique et une opposition active.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'entreprise, les employés découvrent qu'un collègue a divulgué des informations confidentielles à un concurrent. Pour protéger leur réputation et éviter des représailles, ils décident de fermer les rangs et de présenter un front uni contre ce collègue, en refusant de collaborer avec lui.

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes politiques, sociaux et professionnels anglophones, où la solidarité stratégique est souvent perçue comme une nécessité pour survivre ou triompher. En français, elle est moins courante mais reste compréhensible dans des contextes similaires.

formel

s'unir en opposition ou en défense contre une personne ou un groupe perçu comme une menace ou un adversaire, souvent pour protéger des intérêts communs ou éviter des conflits internes.

The employees closed ranks against the new CEO's unpopular policies.

Les employés se sont ligués contre les politiques impopulaires du nouveau PDG.

When the media criticized the senator, his colleagues closed ranks to defend him.

Quand les médias ont critiqué le sénateur, ses collègues se sont ligués pour le défendre.

L'expression implique une solidarité soudaine et stratégique, souvent en réponse à une menace externe. Elle peut avoir une connotation négative si la solidarité sert à exclure ou attaquer injustement.

Collocations

close ranks around someonese liguer autour de quelqu'unclose ranks in defense ofse liguer pour défendre

se protéger ou se défendre en groupe, souvent contre une menace perçue

stick togetherphrasal verb

rester unis pour faire face à une difficulté

present a united frontexpression

afficher une solidarité apparente pour impressionner ou intimider

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une solidarité soudaine et stratégique, souvent en réponse à une menace ou une critique. Évitez de l'employer pour des situations de soutien spontané ou bienveillant.

Règle d'or

Différence avec 'se liguer'

'Close ranks against someone' implique une réaction défensive ou stratégique, tandis que 'se liguer' peut avoir une connotation plus neutre ou positive. Par exemple, 'se liguer pour une cause' est positif, mais 'close ranks against someone' suggère une opposition active.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans le vocabulaire militaire, où 'close ranks' désignait l'action de resserrer les lignes de soldats pour former un front uni. L'ajout de 'against someone' a élargi son usage à des contextes sociaux ou politiques, où une groupe se solidarise contre un adversaire commun.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une solidarité est perçue comme une réaction défensive ou stratégique. Elle peut être neutre ou négative selon l'intention du groupe. À éviter dans des situations où la solidarité est spontanée et bienveillante.

Décomposition du mot

close ranks

former un front uni ou une solidarité soudaine

phrasal verb

against someone

en opposition à une personne ou un groupe spécifique

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →