cast the first stone

/kæst ðə fɜːrst stoʊn/◆idiome

être le premier à critiquer

Don't cast the first stone at someone's mistake when you're not perfect yourself.

Ne sois pas le premier à critiquer une erreur chez quelqu'un alors que toi-même n'es pas parfait.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être le premier à accuser ou critiquer quelqu'un de manière injuste, souvent en ignorant ses propres défauts.

¶ Sens littéral

Lancer physiquement la première pierre pour commencer une lapidation.

Décomposition littérale

castjeter, lancer+the first stonela première pierre

◇ Image mentale

Une foule prête à lapider une personne, où une seule personne (symboliquement) lance la première pierre pour déclencher l'acte violent. L'image évoque l'idée d'un jugement hâtif et injuste.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion professionnelle, un collègue critique publiquement une erreur commise par un autre, alors que lui-même a déjà commis des erreurs similaires par le passé. Un tiers pourrait lui dire : 'Ne jette pas la première pierre !' pour lui rappeler son propre manque de crédibilité.

◉ Note culturelle

L'expression tire son origine d'un épisode biblique où Jésus empêche la lapidation d'une femme adultère en invitant ceux qui n'ont jamais péché à lancer la première pierre. Ce récit illustre l'importance de l'indulgence et de l'auto-réflexion avant de juger autrui.

formel

Être le premier à accuser ou critiquer quelqu'un, souvent de manière injuste, sans avoir soi-même une conduite irréprochable.

In the debate, he cast the first stone at his opponent's proposal, ignoring his own flaws.

Lors du débat, il a été le premier à critiquer la proposition de son adversaire, ignorant ses propres défauts.

Cette expression trouve son origine biblique (Évangile selon Jean 8:7) et souligne l'hypocrisie de juger autrui sans se remettre en question.

Collocations

cast the first stone at someoneêtre le premier à critiquer quelqu'un

critiquer quelqu'un pour un défaut que l'on a soi-même

who are you to judge?expression

qui es-tu pour juger ?

hypocrisyword

hypocrisie

Conseil pro

Contexte biblique

Cette expression est une référence directe à un passage biblique. Pour mieux la comprendre, il est utile de connaître son origine religieuse, mais son usage moderne est largement laïque.

Règle d'or

Éviter l'hypocrisie

L'expression souligne l'importance de ne pas juger autrui sans avoir soi-même une conduite irréprochable. Utilisez-la pour rappeler à l'ordre quelqu'un qui critique injustement.

Origine du mot

Issue de l'Évangile selon Jean (8:7) dans la Bible, où Jésus répond à une foule prête à lapider une femme adultère en disant : 'Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.' L'expression a évolué pour désigner une accusation ou une critique initiale, souvent hypocrite.

Notes d'usage

Utilisée pour souligner l'hypocrisie ou l'injustice d'une critique. Souvent employée dans des contextes formels ou littéraires. À éviter dans un registre trop familier.

Décomposition du mot

cast

lancer, jeter

verb

the first stone

la première pierre

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →