catch a cold
/kætʃ ə koʊld/Contracter une infection virale des voies respiratoires supérieures, souvent accompagnée de symptômes comme un nez qui coule, une toux ou de la fièvre.
She caught a cold after walking in the rain without an umbrella.
Elle a attrapé un rhume après avoir marché sous la pluie sans parapluie.
If you don't wash your hands, you might catch a cold from germs.
Si tu ne te laves pas les mains, tu risques d'attraper un rhume à cause des microbes.
L'expression est couramment utilisée pour décrire le fait de contracter un rhume, une maladie bénigne mais fréquente, surtout en hiver.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Comment éviter de confondre avec d'autres expressions
En anglais, 'catch a cold' signifie 'attraper un rhume', tandis que 'catch a fever' signifie 'attraper de la fièvre'. Ne confondez pas avec 'feel cold' (avoir froid) ou 'be cold' (être froid).
⚡Règle d'or
Utilisation correcte
En français, on utilise toujours 'attraper un rhume' avec le verbe 'attraper'. Évitez les traductions littérales comme 'prendre un rhume' qui sont incorrectes.
📖Origine du mot
L'expression 'catch a cold' date du XVIe siècle. Le verbe 'catch' (attraper) fait référence à l'idée de contracter une maladie, tandis que 'cold' (rhume) vient de l'ancien anglais 'ceald' (froid). Historiquement, on croyait que le froid pouvait causer des maladies, d'où cette association.
📝Notes d'usage
Cette expression est très courante en anglais pour parler d'un rhume. En français, on utilise généralement 'attraper un rhume' ou 'tomber malade avec un rhume'. Évitez de dire 'prendre un rhume' qui est incorrect en français standard.