catch a cold

/kætʃ ə koʊld/◆idiome

attraper un rhume

I think I'm going to catch a cold if I don't wear a jacket.

Je crois que je vais attraper un rhume si je ne mets pas de veste.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Contracter une infection virale des voies respiratoires supérieures, souvent bénigne mais gênante, associée à des symptômes comme un nez qui coule, une toux ou de la fièvre.

¶ Sens littéral

Attraper une maladie caractérisée par un refroidissement du corps.

Décomposition littérale

catchattraper (prendre quelque chose)+a coldun rhume (maladie liée au froid)

◇ Image mentale

L'image évoque l'idée de 'prendre' ou 'attraper' une maladie comme on attraperait un objet. Le froid est traditionnellement associé aux maladies respiratoires, d'où l'expression 'rhume' (lié au froid).

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une conversation informelle entre amis : 'Tu as l'air fatigué, tu as attrapé un rhume ?' / 'Oui, je suis resté trop longtemps dehors sans manteau.'

◉ Note culturelle

En anglais, l'expression reflète une croyance populaire ancienne selon laquelle le froid pouvait causer des maladies. Aujourd'hui, on sait que c'est dû à des virus, mais l'expression reste ancrée dans le langage courant.

Médecine

informel

Contracter une infection virale des voies respiratoires supérieures, souvent accompagnée de symptômes comme un nez qui coule, une toux ou de la fièvre.

She caught a cold after walking in the rain without an umbrella.

Elle a attrapé un rhume après avoir marché sous la pluie sans parapluie.

If you don't wash your hands, you might catch a cold from germs.

Si tu ne te laves pas les mains, tu risques d'attraper un rhume à cause des microbes.

L'expression est couramment utilisée pour décrire le fait de contracter un rhume, une maladie bénigne mais fréquente, surtout en hiver.

Collocations

catch a bad coldattraper un gros rhumefight off a coldcombattre un rhumeprevent catching a coldéviter d'attraper un rhume

être enrhumé(e)

common coldexpression

rhume banal

fluword

grippe

Conseil pro

Comment éviter de confondre avec d'autres expressions

En anglais, 'catch a cold' signifie 'attraper un rhume', tandis que 'catch a fever' signifie 'attraper de la fièvre'. Ne confondez pas avec 'feel cold' (avoir froid) ou 'be cold' (être froid).

Règle d'or

Utilisation correcte

En français, on utilise toujours 'attraper un rhume' avec le verbe 'attraper'. Évitez les traductions littérales comme 'prendre un rhume' qui sont incorrectes.

Origine du mot

L'expression 'catch a cold' date du XVIe siècle. Le verbe 'catch' (attraper) fait référence à l'idée de contracter une maladie, tandis que 'cold' (rhume) vient de l'ancien anglais 'ceald' (froid). Historiquement, on croyait que le froid pouvait causer des maladies, d'où cette association.

Notes d'usage

Cette expression est très courante en anglais pour parler d'un rhume. En français, on utilise généralement 'attraper un rhume' ou 'tomber malade avec un rhume'. Évitez de dire 'prendre un rhume' qui est incorrect en français standard.

Décomposition du mot

catch

attraper (contracter une maladie)

verb

a cold

un rhume

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →