cash acquisition
The company completed a cash acquisition of its competitor for $50 million.
L'entreprise a réalisé une acquisition en numéraire de son concurrent pour 50 millions de dollars.
Achat d'une entreprise ou d'un actif en utilisant uniquement des liquidités, sans recourir à des actions ou à un endettement.
The startup preferred a cash acquisition over equity-based deals to avoid diluting its ownership.
La startup a préféré une acquisition en numéraire plutôt que des accords basés sur des actions pour éviter de diluer sa propriété.
Contrairement à une acquisition par actions ou par dette, une acquisition en numéraire implique un paiement immédiat en espèces ou équivalent.
Transaction financière où l'acquéreur paie le vendeur en espèces ou en équivalents de trésorerie (chèques, virements, etc.).
In a cash acquisition, the seller receives immediate liquidity, which is advantageous if market conditions are uncertain.
Dans une acquisition en numéraire, le vendeur reçoit une liquidité immédiate, ce qui est avantageux en cas d'incertitude sur les conditions de marché.
Ce type d'acquisition est souvent privilégié pour sa simplicité et sa rapidité par rapport aux autres formes de paiement.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre acquisition en numéraire et par actions
Une acquisition en numéraire implique un paiement immédiat en espèces, tandis qu'une acquisition par actions donne aux actionnaires de l'entreprise cible des actions de l'acquéreur en échange de leurs parts. La première offre une liquidité immédiate au vendeur, tandis que la seconde peut être avantageuse pour l'acquéreur s'il souhaite conserver sa trésorerie.
Règle d'or
Quand privilégier une acquisition en numéraire ?
Une acquisition en numéraire est souvent choisie lorsque : 1) Le vendeur souhaite une liquidité immédiate, 2) L'acquéreur dispose de suffisamment de trésorerie, 3) Les conditions de marché rendent risqué un paiement différé (par actions ou earn-out).
Origine du mot
Le terme 'cash acquisition' est une combinaison de 'cash' (anglicisme désignant la trésorerie ou les liquidités, issu de l'anglais 'cash') et 'acquisition' (emprunt au latin 'acquisitio', action d'acquérir). L'expression s'est popularisée dans le domaine financier à partir des années 1980, avec l'essor des fusions et acquisitions.
Notes d'usage
En français, l'expression 'acquisition en numéraire' est la traduction la plus courante, bien que 'acquisition en cash' soit parfois utilisée dans un contexte informel ou par emprunt direct à l'anglais. Dans les documents juridiques ou financiers, la formulation 'acquisition par paiement en espèces' peut également apparaître.