case
This is the case with most modern smartphones.
C'est le cas pour la plupart des smartphones modernes.
Situation ou ensemble de circonstances.
In this case, we need to act quickly.
Dans ce cas, il faut agir rapidement.
That's not always the case.
Ce n'est pas toujours le cas.
Utilisé pour introduire une situation spécifique ou un exemple.
Boîte ou contenant.
Put the files in the red case.
Mets les dossiers dans la boîte rouge.
Souvent utilisé pour désigner un objet physique.
Affaire judiciaire ou instance légale.
The case will be heard next week.
L'affaire sera entendue la semaine prochaine.
Spécifique au domaine juridique.
Exemple ou illustration d'un phénomène.
This is a case of severe dehydration.
C'est un cas de déshydratation sévère.
Utilisé en médecine ou en sociologie pour décrire un exemple concret.
Grammaire : déclinaison ou forme d'un nom.
The noun 'child' has an irregular case in the plural.
Le nom 'child' a un cas irrégulier au pluriel.
Spécifique à la linguistique.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'case' et 'suit'
'Case' se réfère souvent à une situation ou un contenant, tandis que 'suit' (costume) désigne un vêtement. En français, 'cas' et 'costume' sont clairement distincts.
Règle d'or
Choisir la bonne traduction
Pour traduire 'case', identifiez d'abord le contexte : situation (cas), contenant (boîte), affaire judiciaire (affaire), ou exemple (cas en médecine).
Origine du mot
From Old French cas, from Latin cāsus 'fall, occurrence, chance, misfortune', from cadere 'to fall'.
Notes d'usage
Le mot 'case' est très polyvalent en anglais et peut avoir plusieurs traductions en français selon le contexte. En français, 'cas' est souvent utilisé pour les situations ou les affaires, tandis que 'boîte' ou 'étui' peut être utilisé pour le sens de contenant.