Looking up...
exprimer publiquement des doutes ou des critiques malveillantes sur la réputation ou l'intégrité de quelqu'un, souvent de manière infondée.
The politician cast aspersions on his opponent's character without evidence.
Le politicien a jeté des doutes sur le caractère de son adversaire sans preuve.
She refused to cast aspersions on her colleagues, even when accused of wrongdoing.
Elle a refusé de jeter des doutes sur ses collègues, même accusée de faute.
Utilisé dans un contexte formel ou juridique pour décrire une accusation infondée visant à nuire à la réputation.
Cette expression est souvent employée dans des débats publics, des procédures judiciaires ou des discussions formelles où une accusation infondée est portée contre quelqu'un. Elle suggère une tentative de discrédit délibérée.
'Cast aspersions' implique une intention malveillante et une accusation infondée, tandis que 'critiquer' peut être neutre ou constructif.
L'expression 'cast aspersions' vient du latin 'aspergere' (aspergere), signifiant 'asperger' ou 'projeter'. Le terme 'aspersion' (au sens figuré) désigne une accusation ou une critique malveillante, souvent infondée. L'expression s'est popularisée en anglais au XVIIe siècle dans un contexte religieux (bénédiction par aspersion d'eau bénite), avant d'acquérir le sens figuré actuel.
Cette expression est toujours utilisée dans un registre formel ou juridique. Elle implique une intention malveillante ou une tentative de nuire à la réputation d'autrui. À ne pas confondre avec des expressions comme 'faire des remarques' ou 'critiquer', qui n'ont pas cette connotation négative ou infondée.