stay up
I stayed up all night studying for the exam.
Je ne me suis pas couché de la nuit pour réviser pour l'examen.
Rester éveillé plus longtemps que d'habitude, souvent sans dormir.
Teenagers often stay up late on weekends.
Les adolescents restent souvent éveillés tard le week-end.
She stayed up to watch the sunrise.
Elle est restée éveillée pour voir le lever du soleil.
Utilisé pour décrire une action volontaire ou involontaire de ne pas dormir. Peut impliquer une raison spécifique (travail, fête, insomnie).
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'stay awake'
'Stay up' implique souvent une action intentionnelle ou une raison spécifique (ex. travail, fête), tandis que 'stay awake' peut être plus neutre ou involontaire (ex. insomnie).
Origine du mot
Le verbe 'stay' (rester) combiné avec la préposition 'up' (en haut) suggère l'idée de maintenir une position verticale ou éveillée. L'expression est attestée depuis le XVIIIe siècle avec le sens figuré de ne pas se coucher.
Notes d'usage
L'expression est courante à l'oral et à l'écrit. Elle peut être utilisée de manière littérale (rester debout) ou figurée (ne pas dormir), mais le sens figuré est le plus fréquent. En français, 'ne pas se coucher' ou 'rester éveillé' sont les traductions les plus naturelles.