Looking up...
burn the candle at both ends
/bɜːrn ðə ˈkændl æt boʊθ ɛndz/◆idiome
s'épuiser à la tâche
She burned the candle at both ends to finish the project on time.
Elle s'est épuisée à la tâche pour finir le projet à temps.
informel
s'épuiser physiquement ou mentalement en travaillant de manière excessive ou déséquilibrée, souvent au détriment de sa santé ou de son bien-être.
After working two jobs and taking night classes, he was burning the candle at both ends and collapsed from exhaustion.
Après avoir cumulé deux emplois et suivi des cours du soir, il s'épuisait à la tâche et s'est effondré d'épuisement.
She's been burning the candle at both ends for months—no wonder she looks so tired.
Elle s'épuise à la tâche depuis des mois, pas étonnant qu'elle ait l'air si fatiguée.
L'expression souligne un déséquilibre entre le travail et le repos, souvent avec des conséquences négatives sur la santé.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Comment éviter de s'épuiser à la tâche ?
Fixez des limites claires entre le travail et la vie personnelle. Apprenez à dire non et à déléguer lorsque c'est possible. Privilégiez un rythme de travail durable plutôt que des périodes d'effort intense suivies de burnout.
Règle d'or
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un travaille de manière excessive et déséquilibrée, souvent au point de nuire à sa santé ou à ses relations. Évitez de l'utiliser de manière littérale ou pour des situations où la personne gère simplement bien son temps.
Origine du mot
L'expression remonte au XIXe siècle et fait référence à l'idée de brûler une bougie aux deux extrémités, ce qui la consumerait deux fois plus vite. Elle illustre métaphoriquement l'idée de s'épuiser en dépensant son énergie de manière excessive dans plusieurs directions.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée pour décrire une situation où une personne travaille de manière excessive, souvent sans prendre de repos suffisant. Elle peut s'appliquer à des contextes professionnels, académiques ou personnels. Attention à ne pas l'utiliser de manière littérale, car elle n'a pas de rapport avec des bougies réelles.
Décomposition du mot
burn
détruire par le feu ou consumer de l'énergie
verbthe candle
la bougie
nounat both ends
aux deux extrémités
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français