build bridges

/bɪld brɪdʒɪz/◆idiome

établir des liens

We need to build bridges between different cultures.

Nous devons établir des liens entre différentes cultures.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Établir des relations ou des connexions positives entre des groupes, des personnes ou des idées qui étaient auparavant en conflit ou éloignés.

¶ Sens littéral

Construire des ponts physiques pour relier deux endroits séparés.

Décomposition littérale

buildconstruire+bridgesponts

◇ Image mentale

L'image d'un pont reliant deux rives, symbolisant la connexion et la communication entre des parties séparées.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'entreprise, un manager pourrait dire : 'Nous devons construire des ponts entre les différents départements pour améliorer la collaboration.'

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones et est souvent utilisée pour promouvoir l'unité et la compréhension mutuelle.

Affaires

formelinformel

Établir des relations ou des connexions positives entre des groupes, des personnes ou des idées qui étaient auparavant en conflit ou éloignés.

The organization works to build bridges between communities.

L'organisation œuvre à établir des liens entre les communautés.

Diplomats often try to build bridges during international conflicts.

Les diplomates tentent souvent d'établir des liens lors des conflits internationaux.

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où la communication ou la coopération est nécessaire pour résoudre des conflits ou surmonter des différences.

Collocations

build bridges betweenétablir des liens entrebuild bridges withétablir des liens avec

détruire des relations

cross bridgesidiome

résoudre des problèmes au fur et à mesure

Conseil pro

Utilisation dans les affaires

Dans un contexte professionnel, cette expression est souvent utilisée pour décrire des efforts visant à améliorer la collaboration entre les équipes ou les départements.

Règle d'or

Contexte approprié

Utilisez cette expression lorsque vous parlez de la création de relations positives ou de la résolution de conflits, pas pour des situations où les relations sont déjà bonnes.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de construire des ponts physiques pour relier deux endroits séparés, ce qui est ensuite appliqué métaphoriquement aux relations humaines et sociales.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes sociaux, diplomatiques et professionnels pour décrire des efforts visant à améliorer les relations ou la compréhension entre des groupes ou des individus.

Décomposition du mot

build

construire

root

bridges

ponts

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →