Looking up...
burn the midnight oil
/bɜrn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl/◆idiome
travailler tard dans la nuit
She burned the midnight oil to finish her project before the deadline.
Elle a travaillé tard dans la nuit pour finir son projet avant la date limite.
informel
Travailler très tard dans la nuit, souvent pour accomplir une tâche importante ou urgente.
The students burned the midnight oil before their final exams.
Les étudiants ont travaillé tard dans la nuit avant leurs examens finaux.
He burned the midnight oil to meet the client's deadline.
Il a travaillé tard dans la nuit pour respecter la date limite du client.
Cette expression évoque l'idée de sacrifier le sommeil pour travailler, souvent par nécessité ou par passion.
Collocations
burn the midnight oiltravailler tard dans la nuitwork late into the nighttravailler jusqu'à tard dans la nuit
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'burn the midnight oil' pour décrire une situation où quelqu'un travaille très tard pour terminer une tâche importante. Évitez de l'utiliser pour des activités de loisir ou des tâches non urgentes.
Règle d'or
Équivalent français
L'expression française la plus proche est 'travailler tard dans la nuit' ou 'travailler jusqu'à tard'. Évitez une traduction littérale comme 'brûler l'huile de minuit', car elle n'est pas idiomatique en français.
Origine du mot
L'expression remonte au XIXe siècle et fait référence à l'huile utilisée dans les lampes à huile pour éclairer tard dans la nuit. À l'époque, travailler tard signifiait brûler l'huile de la lampe jusqu'à épuisement, d'où l'image de sacrifier le sommeil pour accomplir une tâche.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral et à l'écrit pour décrire un effort intense et prolongé, souvent dans un contexte professionnel ou académique. Elle peut aussi avoir une connotation légèrement négative, suggérant un déséquilibre entre vie professionnelle et personnelle.
Dictionnaire Anglais-Français