burn bridges

/bɜːrn ˈbrɪdʒɪz/◆idiome

brûler ses ponts

He burned his bridges with his former employer by insulting them publicly.

Il a brûlé ses ponts avec son ancien employeur en les insultant publiquement.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Rompre définitivement une relation ou une opportunité en agissant de manière à rendre toute réconciliation impossible.

¶ Sens littéral

Détruire littéralement des ponts pour empêcher tout retour en arrière.

Décomposition littérale

burndétruire par le feu+bridgesstructures reliant deux points, symbolisant ici les liens ou relations

◇ Image mentale

L'image d'un pont en flammes évoque une rupture totale et irréversible, comme si toute possibilité de retour en arrière était physiquement détruite.

◈ Quand l'utiliser

Un employé quitte son travail en insultant publiquement son patron et ses collègues. Il ne pourra plus jamais travailler avec eux, car il a brûlé ses ponts.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une mentalité où l'honneur et la réputation sont centraux. Elle est souvent utilisée pour critiquer les décisions impulsives qui nuisent à long terme.

informel

Rompre définitivement une relation, une collaboration ou une opportunité en agissant de manière irréversible et souvent irréfléchie, de sorte qu'aucun retour en arrière n'est possible.

After the argument, she burned all bridges with her family.

Après la dispute, elle a brûlé tous ses ponts avec sa famille.

Don't burn bridges by quitting your job in anger—you might need them later.

Ne brûle pas tes ponts en quittant ton travail sous le coup de la colère : tu pourrais en avoir besoin plus tard.

L'expression souligne l'irréversibilité d'un acte qui détruit toute possibilité de réconciliation ou de retour en arrière. Elle est souvent utilisée pour mettre en garde contre les décisions impulsives.

Collocations

burn bridges with someonebrûler ses ponts avec quelqu'unburn all bridgesbrûler tous ses ponts

s'engager dans une action sans possibilité de retour en arrière, souvent par nécessité stratégique.

cut tiesexpression

rompre définitivement une relation ou une collaboration.

close the doorexpression

mettre fin à une possibilité ou une relation.

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'burn bridges' pour décrire une situation où une personne a agi de manière à rendre toute réconciliation ou collaboration future impossible. Par exemple, après une dispute violente ou une démission impulsive.

Règle d'or

Éviter les malentendus

Cette expression ne décrit pas une simple dispute ou une rupture temporaire, mais bien une action irréversible qui détruit toute possibilité de retour en arrière.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans les stratégies militaires où brûler les ponts derrière soi empêchait toute retraite, symbolisant ainsi un engagement total et irréversible. Elle est attestée en anglais dès le XIXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou personnel pour décrire une rupture définitive. Elle peut avoir une connotation négative, suggérant une perte de contrôle ou une décision irréfléchie. À ne pas confondre avec 'build bridges', qui a l'effet inverse.

Décomposition du mot

burn

détruire par le feu, symbolisant une action irréversible

root

bridges

les liens ou relations existantes

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →