bury the hatchet

/ˈbɛri ðə ˈhætʃɪt/◆idiome

faire la paix

After years of conflict, the two brothers decided to bury the hatchet.

Après des années de conflit, les deux frères ont décidé de faire la paix.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Symboliser la fin d'un conflit et la réconciliation entre des parties en désaccord.

¶ Sens littéral

Enterrer une hache dans le sol.

Décomposition littérale

buryenterrer+the hatchetla hache

◇ Image mentale

L'image d'une hache enterrée symbolise la fin des hostilités et le début de la paix.

◈ Quand l'utiliser

Deux amis qui se sont disputés pendant des années décident de se réconcilier et de 'burier la hache de guerre'.

◉ Note culturelle

Cette expression vient des pratiques des peuples autochtones d'Amérique du Nord, où enterrer une hache de guerre symbolisait la fin d'un conflit.

informel

Mettre fin à une dispute ou à une rivalité en faisant la paix avec quelqu'un.

The neighbors finally buried the hatchet and started talking again.

Les voisins ont enfin enterré la hache de guerre et ont recommencé à se parler.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire la réconciliation après un conflit prolongé.

Synonymes

faire des excuses ou réparer une erreur

Utilisez cette expression pour parler de réconciliation après un conflit, mais pas pour des désaccords mineurs.

Cette expression est idiomatique et ne doit pas être prise au sens littéral.

L'expression vient de la pratique historique de cacher une hache de guerre pour symboliser la fin d'un conflit.

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour décrire la réconciliation.

Dictionnaire Anglais-Français