bury the hatchet

/ˈbɛri ðə ˈhætʃɪt/
phrase★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Symboliser la fin d'un conflit et la réconciliation entre des parties en désaccord.
Sens littéral
Enterrer une hache dans le sol.
Décomposition littérale
buryenterrer+the hatchetla hache
◇ Image mentale
L'image d'une hache enterrée symbolise la fin des hostilités et le début de la paix.
◈ Quand l'utiliser
Deux amis qui se sont disputés pendant des années décident de se réconcilier et de 'burier la hache de guerre'.
◉ Note culturelle
Cette expression vient des pratiques des peuples autochtones d'Amérique du Nord, où enterrer une hache de guerre symbolisait la fin d'un conflit.
informel

Mettre fin à une dispute ou à une rivalité en faisant la paix avec quelqu'un.

The neighbors finally buried the hatchet and started talking again.

Les voisins ont enfin enterré la hache de guerre et ont recommencé à se parler.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire la réconciliation après un conflit prolongé.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

make amendsexpression
faire des excuses ou réparer une erreur

💡Conseil pro

Utilisation contextuelle

Utilisez cette expression pour parler de réconciliation après un conflit, mais pas pour des désaccords mineurs.

⚡Règle d'or

Règle d'utilisation

Cette expression est idiomatique et ne doit pas être prise au sens littéral.

📖Origine du mot

L'expression vient de la pratique historique de cacher une hache de guerre pour symboliser la fin d'un conflit.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour décrire la réconciliation.

Dictionnaire Anglais-Français