Looking up...
fingers crossed
/ˈfɪŋɡɚz ˈkrɔst/◆idiome
croiser les doigts
I'm keeping my fingers crossed for good weather tomorrow.
Je croise les doigts pour avoir un temps agréable demain.
informel
Exprimer l'espoir ou la chance que quelque chose se passe comme souhaité, souvent en croisant les doigts comme un geste de superstition.
She kept her fingers crossed that she would pass the exam.
Elle a gardé les doigts croisés pour réussir son examen.
I've got my fingers crossed for you!
Je croise les doigts pour toi !
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour exprimer l'espoir ou la chance.
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les conversations
Cette expression est très courante dans les conversations quotidiennes pour exprimer l'espoir ou la chance.
Règle d'or
Contexte informel
Cette expression est principalement utilisée dans des contextes informels et peut sembler trop familière dans des situations formelles.
Origine du mot
L'origine de cette expression remonte à des pratiques superstitieuses anciennes où croiser les doigts était censé porter chance ou protéger contre le mauvais sort.
Notes d'usage
Cette expression est souvent accompagnée du geste de croiser les doigts, bien que le geste ne soit pas toujours nécessaire pour utiliser l'expression verbalement.
Dictionnaire Anglais-Français