break one's word
He promised to help but broke his word when the project became difficult.
Il avait promis de l'aider, mais il a manqué à sa parole quand le projet est devenu difficile.
Ne pas tenir une promesse faite, trahir la confiance en ne respectant pas un engagement verbal ou écrit.
The politician broke his word by voting against the bill he had publicly supported.
Le politicien a manqué à sa parole en votant contre le projet de loi qu'il avait publiquement soutenu.
Utilisé pour des engagements sérieux ou formels, souvent avec une connotation de trahison morale.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'break a promise'
'Break one's word' est plus formel et implique souvent une trahison morale, tandis que 'break a promise' est plus général et neutre.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'manquer à sa parole' pour des engagements sérieux ou dans des textes littéraires/formels. Dans la conversation quotidienne, 'ne pas tenir sa promesse' est plus naturel.
Origine du mot
L'expression remonte au XVIIe siècle en anglais, combinant 'break' (rompre) et 'word' (parole) pour décrire l'action de briser un engagement verbal.
Notes d'usage
Préféré dans des contextes formels ou littéraires. Dans un registre familier, 'manquer à sa parole' est plus courant que 'rompre sa parole'.