Looking up...
bite the dust
/baɪt ðə dʌst/◆idiome
mourir
After years of struggling, the old company finally bit the dust.
Après des années de lutte, la vieille entreprise a finalement mordu la poussière.
informel
Échouer de manière définitive ou mourir, souvent dans un contexte de défaite ou de fin brutale.
The startup bit the dust after running out of funding.
La startup a mordu la poussière après avoir épuisé ses fonds.
His political career bit the dust after the scandal.
Sa carrière politique a mordu la poussière après le scandale.
Utilisé pour décrire une fin soudaine et souvent tragique, comme la mort, la faillite ou l'échec total.
Collocations
bite the dustmordre la poussièrebit the dusta mordu la poussière
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée de manière humoristique ou exagérée pour parler d'un échec ou d'une fin brutale, même si la situation n'est pas littéralement mortelle. Par exemple, on peut dire 'The project bit the dust' pour dire qu'il a échoué.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Ne pas confondre cette expression avec son sens littéral ('mordre la poussière'). Elle est toujours utilisée de manière figurée pour parler d'un échec ou d'une fin.
Origine du mot
L'expression remonte au XIXe siècle et fait référence à la poussière soulevée par une chute ou une mort, notamment dans un contexte de combat ou de course. Elle est souvent associée à l'image d'un guerrier ou d'un animal tombant face contre terre.
Notes d'usage
Cette expression est très informelle et évite d'être utilisée dans des contextes formels ou professionnels. Elle est courante dans le langage oral et écrit informel.
Dictionnaire Anglais-Français