bleed
His hand started to bleed after he cut it with a knife.
Sa main s’est mise à saigner après qu’il se soit coupé avec un couteau.
Perdre du sang à la suite d'une blessure ou d'une coupure.
The patient was bleeding heavily from the wound.
Le patient saignait abondamment de la blessure.
Utilisé aussi figurativement pour décrire une perte de ressources (ex. : 'The company is bleeding money').
Laisser échapper un liquide (sang, encre, etc.) de manière involontaire.
The pen bled all over the paper.
Le stylo a fait une tache d’encre sur le papier.
Peut s’appliquer à des objets ou matériaux (ex. : 'The dye bled when washed').
Payer un prix excessif ou subir une perte importante.
The startup is bleeding cash trying to compete.
La startup saigne des fonds en essayant de rivaliser.
Souvent utilisé dans un contexte économique ou financier.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'bleed' et 'hemorrhage'
'Bleed' est plus général et s’utilise pour toute perte de sang, tandis que 'hemorrhage' désigne une hémorragie abondante ou interne, souvent dans un contexte médical.
Règle d'or
Conjugaison irrégulière
Présent : bleed / Prétérit : bled / Participe passé : bled.
Origine du mot
Du vieil anglais *blēdan*, apparenté au proto-germanique *blōþą* (sang) et au proto-indo-européen *bʰlē- (gonfler, éclater).
Notes d'usage
Le verbe 'bleed' est irrégulier au prétérit (*bled*) et au participe passé (*bled*). En français, 'saigner' est le terme médical standard, mais 'saigner' peut aussi être utilisé figurativement (ex. : 'saigner à blanc').