Looking up...
blistering heat
/ˈblɪstərɪŋ hiːt/
chaleur accablante
We couldn't go outside during the blistering heat of the afternoon.
Nous ne pouvions pas sortir pendant la chaleur accablante de l'après-midi.
informel
Température extrêmement élevée, souvent insupportable, provoquant une sensation de brûlure ou d'inconfort intense.
The blistering heat made it impossible to work outdoors.
La chaleur accablante rendait impossible tout travail en extérieur.
During the blistering heat of August, the city streets were deserted.
Pendant la chaleur accablante d'août, les rues de la ville étaient désertes.
L'expression souligne l'intensité extrême de la chaleur, souvent associée à un inconfort physique ou à des risques pour la santé.
Collocations
in blistering heatsous une chaleur accablanteendure blistering heatsupporter une chaleur accablante
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Comment utiliser 'blistering heat' en contexte
Cette expression est idéale pour décrire des températures extrêmes en été, surtout lorsque la chaleur devient insupportable. Évitez de l'utiliser pour des températures modérées ou en hiver.
Règle d'or
Différence entre 'blistering heat' et 'scorching heat'
'Blistering heat' insiste sur l'intensité de la chaleur au point de provoquer une sensation de brûlure, tandis que 'scorching heat' met davantage l'accent sur la sécheresse et la chaleur intense, souvent associée à un soleil ardent.
Origine du mot
L'adjectif 'blistering' (qui provoque des ampoules) est dérivé de 'blister' (ampoule), lui-même issu de l'ancien anglais 'blæst' (gonflement). 'Heat' vient du vieil anglais 'hǣtu'. L'expression combine ces deux termes pour décrire une chaleur si intense qu'elle semble brûler la peau.
Notes d'usage
L'expression est couramment utilisée dans un registre informel pour décrire des températures extrêmes, souvent en été. Elle peut aussi être employée de manière métaphorique pour évoquer une situation stressante ou éprouvante (ex. : 'The blistering heat of competition pushed them to their limits').
Décomposition du mot
blistering
qui provoque des ampoules ou une sensation de brûlure
adjectiveheat
température élevée
nounDictionnaire Anglais-Français