kick the bucket

/kɪk ðə ˈbʌkɪt/◆idiome

mourir

After years of hard work, he finally kicked the bucket last winter.

Après des années de dur labeur, il a finalement mordu la poussière l’hiver dernier.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Mourir de manière inattendue ou humoristique, souvent sans connotation tragique.

¶ Sens littéral

Donner un coup de pied dans un seau.

Décomposition littérale

kickaction de frapper avec le pied+the bucketun récipient en métal ou en plastique

◇ Image mentale

L’image d’une personne mourante donnant un dernier coup de pied dans un seau, évoquant une mort soudaine et presque comique.

◈ Quand l'utiliser

Utilisé entre amis pour annoncer la mort de quelqu’un de manière légère, par exemple : 'Tu as entendu ? Ton grand-oncle a kické le bucket hier !'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l’humour noir typiquement britannique et américain, où la mort est parfois abordée avec désinvolture. En français, cette approche est moins courante, et des équivalents comme 'passer l’arme à gauche' ou 'rendre l’âme' sont plus répandus.

informel

Mourir, décéder.

She was so old that everyone expected her to kick the bucket any day now.

Elle était si âgée que tout le monde s’attendait à ce qu’elle rende son dernier souffle d’un jour à l’autre.

The old dog kicked the bucket peacefully in his sleep.

Le vieux chien est mort paisiblement dans son sommeil.

Utilisé pour évoquer la mort de manière humoristique ou familière. Éviter dans un contexte formel ou religieux.

Collocations

kick the bucketmourirabout to kick the bucketsur le point de mourir

Synonymes

die pass away bite the dust perish depart this life

Antonymes

be born come into the world

Expressions liées

bite the dustidiome

Mourir ou échouer de manière spectaculaire.

push up daisiesidiome

Être mort et enterré, souvent utilisé de manière humoristique.

give up the ghostidiome

Cesser de fonctionner (pour un objet) ou mourir (pour une personne).

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Réservée à un registre très familier ou humoristique. À éviter dans un contexte solennel ou avec des personnes âgées, qui pourraient mal le prendre.

Règle d'or

Équivalent français le plus neutre

Préférer 'mourir' ou 'décéder' dans la plupart des contextes. 'Kick the bucket' est un anglicisme à réserver aux conversations informelles entre amis.

Origine du mot

L’origine exacte de l’expression est incertaine. Plusieurs théories existent : l’une suggère qu’elle fait référence au fait de se pendre (le condamné donnant un coup de pied dans le seau avant de mourir), une autre évoque un boucher se tenant sur un seau pour atteindre les animaux à abattre. La première attestation écrite remonte au début du XVIIIe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et ne convient pas pour un contexte sérieux, médical ou religieux. En français, des équivalents comme 'mourir', 'rendre l’âme' ou 'passer l’arme à gauche' (familier) sont plus appropriés selon le registre.

Décomposition du mot

kick

donner un coup de pied

verb

the bucket

le seau

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →