bite the bullet
/baɪt ðə ˈbʌlɪt/Accepter de faire face à une situation difficile ou désagréable, souvent après avoir évité ou retardé la décision.
He finally bit the bullet and apologized to his friend.
Il a finalement mordu la balle et s'est excusé auprès de son ami.
I need to bite the bullet and pay my taxes.
Je dois mordre la balle et payer mes impôts.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une décision difficile mais nécessaire.
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation
Utilisez cette expression pour parler de décisions difficiles ou de situations que vous devez affronter, même si elles sont désagréables.
⚡Règle d'or
Contexte
Cette expression est généralement utilisée dans des contextes informels et peut être remplacée par des synonymes comme 'face the music' ou 'take the plunge' selon le contexte.
📖Origine du mot
L'origine de cette expression remonte à l'époque où les soldats devaient mordre une balle pour supporter la douleur d'une amputation ou d'une autre procédure médicale sans anesthésie. Aujourd'hui, elle est utilisée de manière figurée pour décrire l'acceptation d'une situation difficile.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour parler de décisions difficiles ou de situations désagréables qu'il faut affronter.