Looking up...
bite the bullet
/baɪt ðə ˈbʊlɪt/◆idiome
affronter une situation difficile
She didn't want to go to the dentist, but she had to bite the bullet and make an appointment.
Elle ne voulait pas aller chez le dentiste, mais elle a dû affronter la situation et prendre rendez-vous.
informel
affronter une situation désagréable ou douloureuse avec courage, sans reculer
He didn’t want to apologize, but he knew he had to bite the bullet and admit his mistake.
Il ne voulait pas s’excuser, mais il savait qu’il devait affronter la situation et reconnaître son erreur.
Facing the financial crisis, the company decided to bite the bullet and lay off some employees.
Face à la crise financière, l’entreprise a décidé d’affronter la situation et de licencier certains employés.
Utilisé pour exprimer l’idée de faire quelque chose de difficile ou de désagréable malgré la peur ou l’hésitation.
Collocations
bite the bullet and do somethingaffronter la situation et faire quelque chosehave to bite the bulletdevoir affronter la situation
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'bite the bullet' pour parler d'une situation difficile que vous devez affronter, souvent avec un sentiment de résignation ou de courage. Évitez de l'utiliser pour des situations banales ou sans enjeu.
Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
Cette expression est toujours utilisée au sens figuré. Ne l'utilisez jamais pour parler de mordre littéralement une balle.
Origine du mot
L'expression remonte au XIXe siècle, probablement liée à l'idée que les soldats devaient mordre une balle en bois (bullet) pendant les opérations chirurgicales sans anesthésie pour éviter de crier.
Notes d'usage
Utilisé pour encourager quelqu'un à faire face à une situation difficile ou pour décrire une décision courageuse face à l'adversité.
Dictionnaire Anglais-Français